Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '15 deu>esl "unwiederlegbar vermutet wird" se presume irrefutablemente pro just_closed no - Nov 5 '15 deu>esl In dem Berufungsrechtsstreit, RAe En el procedimiento de apelación pro open no 4 Nov 4 '15 deu>esl hilfebedürftig im Sinne des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch persona dependiente de conformidad con lo establecido... pro closed ok 4 Nov 1 '15 deu>esl die Zeichnung bestimmten Weise en la forma estipulada para la suscripción pro closed no - Oct 6 '15 deu>esl Bevölkerungsamt Servicio de Población pro open no 4 Oct 6 '15 deu>esl über Strecke directamente del proveedor al consumidor pro closed ok 4 Sep 24 '15 deu>esl Die Begehung..... kann im Unrechtgehalt einer... gleichstehen gravedad penal pro closed ok 2 Aug 7 '15 deu>esl anderweitig Verfolgter encausados por otros delitos pro closed ok 3 Jul 28 '15 deu>esl teilungshalber para su correspondiente partición pro closed ok - Jul 28 '15 deu>esl Nachlassvollmacht poder para herencia pro closed ok 4 Jul 3 '15 deu>esl Ha von Bl. hacer fotocopias para el acta del fiscal de las hojas 1-65... pro closed ok 4 Jun 26 '15 deu>esl PS, PF oficial encargado (polizeilicher Sachbearbeiter), oficial de la sala (Protokollführer) pro closed ok 4 Jun 4 '15 deu>esl Aussagegenese génesis de la declaración incriminatoria pro closed ok - Jun 4 '15 deu>esl folgen aceptar pro closed no 4 Jun 4 '15 deu>esl soweit es seinen Wahrnehmungen unterlegen war en la medida en que pudo percibirlos pro closed no 4 May 30 '15 deu>esl Beischlaf vollzogen Coito consumado pro closed ok 4 May 12 '15 deu>esl Mangelnde Ausführbarkeit Insuficiencia de ejecutabilidad pro closed ok 4 May 6 '15 deu>esl Kinderbrief Carta de comparecencia para menores pro closed ok 4 Apr 22 '15 deu>esl vorlagen cumplían pro closed no 4 Apr 21 '15 deu>esl Geständniswirkung efecto de confesión tácita pro closed ok 4 Apr 19 '15 deu>esl Erfüllungshandlung acción de cumplimiento pro closed ok 4 Apr 19 '15 deu>esl Strohmannsgeschäftsführertätigkeit papel de testaferro pro closed ok 4 Apr 18 '15 deu>esl Mandatwissen Conocimientos reunidos en el marco de su mandato pro closed ok 4 Apr 17 '15 deu>esl im Ansatz en absoluto pro closed ok 4 Apr 16 '15 deu>esl nichtleistungsunterlegt no estaba justificado con una prestación pro closed ok 4 Apr 16 '15 deu>esl nachgelassene Ergänzung complemento presentado fuera de plazo pro closed ok 4 Apr 15 '15 deu>esl Inbezugnahme inclusión por referencia pro closed ok 4 Apr 15 '15 deu>esl Lebenssachverhalt contexto vital pro closed ok 4 Mar 28 '15 deu>esl 1 DVT mit Marihuana 9,2 g brutto Druckverschlusstütchen (bolsa de plástico con cierre a presión) pro closed ok 4 Mar 26 '15 deu>esl Ich verbleibe mit der Bitte um Veranlassung Sin otro particular rogándole adopte las medidas pertinentes, le saluda. pro closed no - Mar 19 '15 deu>esl Ein allfälliger "kann-Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen De los estatutos se deprenden otros posibles objetivos que podría perseguir eventualmente la empresa pro closed ok 4 Mar 14 '15 deu>esl abtrennen se dictamina por separado pro closed ok - Nov 15 '14 deu>esl stehen und fallen nicht mehrere Regelungen las cláusulas de este contrato son independientes entre sí pro open no 4 Dec 15 '04 eng>esl 9 per million hours worked 9 accidentes por millón de horas trabajadas pro closed no 4 Dec 8 '04 eng>esl help with this lovely sentence. Acercando el verbo a la cabecera de la oración... pro closed no 4 Dec 8 '04 eng>esl take account no se tomarán en cuenta las acciones pro closed no - Oct 18 '04 deu>esl Recht auf Wandlung und Minderung derecho de rescisión o derecho a reducción del precio pro closed ok 4 May 20 '04 deu>esl Rundfahrten unternehmen competir easy closed no - May 20 '04 deu>esl sonstigem Ausschluss cualquier otra exclusión sin previo aviso easy closed no 4 May 17 '04 eng>esl refer referir su caso a la instancia competente pro closed no 4 May 17 '04 eng>esl come within the terms of entre en la jurisdicción del tribunal pro closed no 4 May 14 '04 deu>esl Sitztheorie teoría del domicilio social pro closed ok 4 May 13 '04 deu>esl Kassenzeichen número de referencia easy closed ok - May 13 '04 eng>esl Garda Siochana cont... Si 'cont' significa "continuación" pro closed no 4 Apr 29 '04 deu>esl Ausstände eintreiben (hier) cobrar deudas pendientes pro closed no - Apr 14 '04 eng>esl ...enhancement act ley de fortalecimiento pro closed ok - Apr 13 '04 deu>esl Schutzrecht derechos de propiedad industrial pro closed ok 4 Apr 8 '04 eng>esl provision out of the estate pago de una pensión con los bienes del patrimonio sucesorio del cónyuge difunto pro closed ok 4 Apr 6 '04 deu>esl durch Besicherung (Hypothek) dando como garantías (hipotecando) pro closed ok 4 Apr 1 '04 eng>esl At a term of En la sesion del Tribunal pro closed ok Asked | Open questions | Answered