Nov 15, 2014 09:02
9 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Sworn and state examined translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
stehen und fallen nicht mehrere Regelungen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Liebe Kollegen,
ich komme bei einer Übersetzung ins Spanische (Ehevertrag) bei folgendem Satz nicht weiter:
"Für uns stehen und fallen nicht mehrere Regelungen dieses Vertrags so miteinander, dass bei Unwirksamkeit oder Unabwendbarkeit der einen auch die andere entsprechend nicht anwendbar sein soll."
Lieben Dank für die Hilfe!
ich komme bei einer Übersetzung ins Spanische (Ehevertrag) bei folgendem Satz nicht weiter:
"Für uns stehen und fallen nicht mehrere Regelungen dieses Vertrags so miteinander, dass bei Unwirksamkeit oder Unabwendbarkeit der einen auch die andere entsprechend nicht anwendbar sein soll."
Lieben Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | las cláusulas de este contrato son independientes entre sí |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
36 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
las cláusulas de este contrato son independientes entre sí
Es la llamada separabilidad de las condiciones o términos contractuales, si un término deja de ser válido o aplicable, los demás términos siguen en pie.
Para nosotros, las cláusulas de este contrato son independientes entre sí, de tal forma que...
Espero que te sirva como idea.
Saludos desde La Laguna,
V
Para nosotros, las cláusulas de este contrato son independientes entre sí, de tal forma que...
Espero que te sirva como idea.
Saludos desde La Laguna,
V
Example sentence:
Las cláusulas de este contrato son independientes entre sí, y si alguna parte de él se declara inválida no afectará la validez o ejecución del cumplimiento de
Discussion