Dec 15, 2004 19:21
19 yrs ago
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
9 per million hours worked
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto: The total recordable accidents have been reduced from a rate o 15 per million hours worked to 9 per million of hours worked.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | 9 accidentes por millón de horas trabajadas |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | 9 por (cada) millón de horas trabajadas |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+8
2 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
9 accidentes por millón de horas trabajadas
Se trataría de un índice expresado en millones de horas trabajadas, que en este caso bajó de 15 accidentes a 9 accidentes por millón de horas trabajadas.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
9 por (cada) millón de horas trabajadas
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-15 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
inicio
... Sougarret destaca, asimismo, que el índice de frecuencia de accidentes del sector
minero alcanza a 8,6 por cada millón de horas trabajadas. ...
www.sonami.cl/cgi-bin/procesa.pl?plantilla=/ boletinmensual_detalle.html&id_art=651 - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-15 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
inicio
... Sougarret destaca, asimismo, que el índice de frecuencia de accidentes del sector
minero alcanza a 8,6 por cada millón de horas trabajadas. ...
www.sonami.cl/cgi-bin/procesa.pl?plantilla=/ boletinmensual_detalle.html&id_art=651 - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-15 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
inicio
... Sougarret destaca, asimismo, que el índice de frecuencia de accidentes del sector
minero alcanza a 8,6 por cada millón de horas trabajadas. ...
www.sonami.cl/cgi-bin/procesa.pl?plantilla=/ boletinmensual_detalle.html&id_art=651 - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-15 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
inicio
... Sougarret destaca, asimismo, que el índice de frecuencia de accidentes del sector
minero alcanza a 8,6 por cada millón de horas trabajadas. ...
www.sonami.cl/cgi-bin/procesa.pl?plantilla=/ boletinmensual_detalle.html&id_art=651 - 23k -
Something went wrong...