Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 7 '23 deu>esl Drehzalabgriff Medición, toma, intervención de las revoluciones del motor pro closed ok 4 Oct 1 '21 deu>esl Spalt/Spaltmaß Holgura o Franquicia pro closed no 4 Oct 27 '20 deu>esl Steuerzeit Tiempo de distribución o tiempo de control de distribución pro closed no - Jul 3 '20 deu>esl Teilestammattribute Atributos maestros de la pieza pro open no 4 Apr 29 '19 deu>esl TEIL AUSGEBAUT PIEZA DESMONTADA pro closed no NP Dec 10 '18 deu>esl Gegenhalteschlüssel, Flüssigkeitsreibungskupplung Llave de retención; Embrague o acoplamniento de fricción viscosa easy closed ok - Oct 18 '17 deu>esl Spannung störungsfrei abnehmen Para tomar o para la toma del punto de tensión sin interferencias pro closed no 4 Oct 11 '17 deu>esl BÜ Bereichsübergreifend pro closed no 4 Oct 10 '17 deu>esl Aggregatefertigungen Fabricaciones de componentes pro closed no 4 Sep 25 '17 deu>esl "Abgasrückführung bzw. DeNOx-Kat" Recirculación de gases de escape / Catalizador DeNOx pro closed no - Mar 17 '17 deu>esl Nicht für Basis erhältlich No disponible en el modelo básico / para la versión básica pro just_closed no 4 Mar 25 '17 deu>esl Lichtsammelkasten Luminoscopio para ajuste o regulación de faros pro closed no - Mar 17 '17 deu>esl Nicht für Basis erhältlich No disponible en el modelo básico / para la versión básica pro just_closed no 4 Jan 19 '17 deu>esl Sturzstrebe Brazo de caída / Tirante de suspensión eje trasero pro closed ok 4 May 24 '16 deu>esl Steuerzeiten Tiempos de (la) distribución pro closed no 4 Apr 12 '16 deu>esl FAHRZEUGRUCKRUFE ver traducción pro closed ok 4 Sep 13 '15 deu>esl Vorverdichtung (en este contexto) compresión previa del aire de admisión o aspiración pro closed no 4 Sep 13 '15 deu>esl Kugelstück Rótula de dirección o de la barra de dirección pro closed no - May 27 '15 deu>esl Ausgleichschaltung Compensación / Conexión de compensación o compensadora pro closed ok 4 May 27 '15 deu>esl Lastaufschaltung conexión adicional de carga / consumo (normalmente eléctrico) pro closed ok - Apr 6 '15 deu>esl Nachstellfahrt Recorrido/prueba de trazabilidad o reproducción del defecto pro closed ok 4 Mar 28 '15 deu>esl Aufhebung Eliminación / supresión de la limitación de alcance o autonomía. pro closed no 4 Mar 26 '15 deu>esl Über- bzw. Untersteuern Sobreviraje o Subviraje pro closed ok 4 Mar 20 '15 eng>esl drive dust Cubierta antipolvo pro closed no 4 Mar 12 '15 deu>esl Sicherungstaste Pulsador de seguridad pro closed ok - Mar 11 '15 eng>esl tip Ver explicación pro closed no 4 Mar 9 '15 eng>esl water core channel canales principales de agua (de refrigeración) pro closed no - Feb 26 '15 eng>esl Frame-Comp Bastidor o chasis pro open no - Feb 25 '15 eng>esl seatbelt paths Cubre cinturones / Protectores para cinturones pro closed no - Feb 22 '15 eng>esl spring loaded punch Granete (automático) con muelle / Granete extra largo pro open no - Feb 22 '15 eng>esl engine lifter Grúa para motor / Pluma para extracción / elevación del motor pro closed no 4 Feb 19 '15 eng>esl handle bottom Pulsador (sensor) electrónico en las manillas de apertura de puerta pro closed ok 4 Feb 19 '15 eng>esl standard specifications eapecificaciomes estándar pro closed ok - Feb 19 '15 eng>esl seatroom asientos mas amplios pro closed ok - Feb 14 '15 deu>esl Verdeckfinnen Secciones posteriores de la capota pro just_closed no - Feb 7 '15 eng>esl kickplate Placa de estribo o placa de talonera pro just_closed no - Feb 6 '15 eng>esl lead/pull condition Condición de deriva pro closed no 4 Feb 4 '15 eng>esl schemes charging hours Horarios de los sistemas de tarificación (p. ej. en aparcamientos) pro closed ok 4 Feb 3 '15 eng>esl Burnout Derrape, en este caso "Quemar ruedas" pro closed no - Feb 3 '15 eng>esl ring (en este caso) anillo del diferencial trasero pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>esl Gear (en este caso) gears (engranajes) pro closed no - Feb 3 '15 eng>esl Gear ratio Relación de transmisión / desmultiplicación pro closed no 4 Jan 29 '15 deu>esl Niedertemperaturkühler Refrigerador de baja temperatura pro closed no - Jun 17 '14 deu>esl Kettentaktband Cinta transportadora a tiempo tacto pro closed ok 4 Jun 14 '14 deu>esl Maschinenflur Línea de máquinas o maquinaria, Planta de máquinas pro closed ok - Jun 11 '14 deu>esl Schwenker Mordazas (pinzas de fijación) de abatibles pro just_closed no 4 May 28 '14 deu>esl Abdeckfeder Ver explicación pro closed no 4 May 27 '14 deu>esl Ausrückzylinder Cilindro de desacoplamiento o de liberación pro closed ok 4 May 20 '14 deu>esl Freigabezylinder Cilindro de liberación pro closed ok 4 May 19 '14 deu>esl Rate der Verschraubung Ratio/Cuota de la unión atornillada o roscada pro closed ok Asked | Open questions | Answered