This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 7, 2015 10:31
9 yrs ago
6 viewers *
English term
kickplate
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
boletines de servicio
Hola a todos:
Estoy traduciendo varios boletines de servicio de un fabricante de vehículos y, en uno que habla de la sustitución de la antena GPS por una de doble función, tengo la siguiente secuencia de pasos:
Remove the kickplate from the right rear door compartment.
Remove the kickplate from the right front door compartment.
Remove the kickplate coupling for the front door.
¿Alguien sabe cómo se traduce kickplate en este contexto? De momento se me ocurre "zócalo" como término general, pero quisiera saber si hay algo más específico.
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo varios boletines de servicio de un fabricante de vehículos y, en uno que habla de la sustitución de la antena GPS por una de doble función, tengo la siguiente secuencia de pasos:
Remove the kickplate from the right rear door compartment.
Remove the kickplate from the right front door compartment.
Remove the kickplate coupling for the front door.
¿Alguien sabe cómo se traduce kickplate en este contexto? De momento se me ocurre "zócalo" como término general, pero quisiera saber si hay algo más específico.
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
4 | Placa de protección | Álvaro de Marcos Peirotén |
4 | Placa de estribo o placa de talonera | Javier Munoz |
Proposed translations
50 mins
Placa de protección
Creo que no hay un nombre específico para el término, pero creo que mi proposición sería la más descriptiva.
Note from asker:
Por la foto que he visto en el PDF de referencia, creo que podría ser moldura. No es una placa, porque es como de goma o similar. Aún sigo investigando. |
4 hrs
Placa de estribo o placa de talonera
También revestimiento de estribo o de talonera.
En algunos casos simplemente "estribera"
Entiendo que esta en la parte inferior del compartimento o hueco de puerta y no en la propia puerta.
Un saludo
En algunos casos simplemente "estribera"
Entiendo que esta en la parte inferior del compartimento o hueco de puerta y no en la propia puerta.
Un saludo
Something went wrong...