Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 11 deu>esl Verbauschutz Protección de montaje/Protección contra montaje erróneo pro closed no 4 Nov 7 '23 deu>esl Drehzalabgriff Medición, toma, intervención de las revoluciones del motor pro closed ok 4 Oct 1 '21 deu>esl Spalt/Spaltmaß Holgura o Franquicia pro closed no - May 27 '21 deu>esl Sondentastfläche Superficie de palpado de sonda pro open no 4 Apr 27 '21 deu>esl Kondensatentspanner Tambor de expansión (de condensado) pro closed no 4 Feb 9 '21 deu>esl die Drehrichtung des Drehstromfelds Invertir el sentido de giro del campo de corriente trifásica pro closed no 4 Feb 1 '21 deu>esl schmelzgeblasenem PP-Faserrohstoff Fibras de polipropileno Fundido-Soplado pro closed no 4 Feb 1 '21 deu>esl vom Gerät aus fallend debe acoplarse exclusivamente con caida desde el dispositivo hacia el vehículo portante pro closed no 4 Jan 13 '21 deu>esl Spiegeltest Control de nivel de medicamentos (en sangre) pro closed ok - Dec 10 '20 deu>esl Saatgut-Sonderabfüllungen auf Kundenwunsch Envasados o llenados especiales de semillas por petición expresa del cliente pro closed no - Dec 10 '20 deu>esl im Falle einer Stückelung En el caso de un fraccionamiento o de un embalaje fraccionado pro closed no 4 Jan 7 '21 deu>esl Rastverschluss Cierre de encastre o encastrable pro closed ok 4 Jan 5 '21 deu>esl Mittelverträglichkeit Compatibilidad con los medios (pueden ser líquidos, gases, polvos, etc.) pro closed no - Dec 18 '20 deu>esl Scheidung Divorcio pro just_closed no 4 Dec 18 '20 deu>esl gestaubt oder gebacken genossen disfrutar en polvo o al horno pro closed no 4 Dec 17 '20 deu>esl Abpackungsgröße Tamaño de envase pro closed no - Dec 18 '20 deu>esl Pflückreife Madurez de cosecha pro closed no 4 Dec 18 '20 deu>esl mittelspäte reifende De maduración semitardía pro closed no 4 Dec 16 '20 deu>esl MEHR Servicio o costes adicionales pro closed ok 4 Dec 16 '20 deu>esl schwere CC Complicación o comorbilidad muy severa o severa pro closed ok - Dec 16 '20 deu>esl Pos. Posición pro closed ok 4 Dec 16 '20 deu>esl Anzuchterde Tierra de cultivo pro closed no 4 Dec 16 '20 deu>esl Anzucht- und Kulturbedingungen Condiciones de desarrollo (cría) y cultivo pro closed no 4 Dec 15 '20 eng>esl W (width) L AN AL easy closed ok - Dec 14 '20 deu>esl Fleckbeschichtung Recubrimiento o aplicación parcial pro open no 4 Dec 14 '20 deu>esl standfeste Planze Plantas resistentes pro closed no - Dec 14 '20 deu>esl horstige Pflanze Plantas racimadas pro closed no 4 Dec 14 '20 deu>esl guter Fruchtbehang buena cosecha/producción de fruto(a) pro closed no 4 Dec 11 '20 deu>esl bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftfrom necesita de forma escrita para su validez legal/jurídica pro closed no 4 Dec 10 '20 deu>esl anderweitige Überlassung des Kaufgegenstandes O cualquier otro tipo de cesión del objeto de compra pro closed no 4 Dec 10 '20 deu>esl im Falle einer Stückelung En el caso de un fraccionamiento o de un embalaje fraccionado pro closed no 4 Dec 10 '20 deu>esl Saatgut-Sonderabfüllungen auf Kundenwunsch Envasados o llenados especiales de semillas por petición expresa del cliente pro closed no 4 Dec 9 '20 deu>esl Verpackungsgrößen stückeln Fraccionar el tamaño del embalaje pro closed no 4 Nov 27 '20 eng>esl Ms Any Student Sr./Sra. "Nombre del estudiante" pro closed no 4 Nov 25 '20 eng>esl dipped shoulder seams Costuras de hombro caídas pro closed no 4 Nov 9 '20 deu>esl Unterauftragsverarbeiter Subencargado del/de tratamiento pro closed no 4 Nov 9 '20 eng>esl Emergency stop armed Parada de Emergencia armada (dispuesta) pro closed no - Nov 5 '20 deu>esl zu seiner Entlastung en su defensa/en su favor pro closed no - Nov 3 '20 eng>esl job shadowing observación en situación de trabajo pro closed no 4 Nov 2 '20 deu>esl Ringporer Madera de poros anulares o de porosidad anular pro closed ok - Nov 3 '20 eng>esl liste d'affectation/notice d'affectation Lista de asignación/nota de asignación pro just_closed no 4 Nov 3 '20 eng>esl control sample muestra de/para control pro closed ok - Nov 3 '20 deu>esl FamFG Ley de procedimiento en materia de asuntos de familia y de jurisdicción no contenciosa pro closed no - Nov 3 '20 eng>esl Recurring journals Publicaciones recurrentes o periódicas pro closed no 4 Nov 3 '20 eng>esl auditability Auditabilidad pro closed ok 4 Nov 2 '20 deu>esl Klettauflage Recubrimiento de velcro pro closed ok 4 Oct 27 '20 deu>esl Steuerzeit Tiempo de distribución o tiempo de control de distribución pro closed no 4 Oct 27 '20 eng>esl Master Drawing Plano maestro pro closed no - Jul 3 '20 deu>esl Teilestammattribute Atributos maestros de la pieza pro open no 4 Jun 26 '20 deu>esl Glasfaserdichtung Retén de fibra de vidrio pro closed no Asked | Open questions | Answered