Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 20 '19 por>eng sujeito a controle de horário (the employee's working hours) need not be controlled. pro closed ok - Sep 15 '18 por>eng estado de perigo extreme need pro closed no - Sep 14 '18 por>eng vício social corporate defect pro closed ok 4 Jan 31 '16 por>eng fundamento de referidas ações e reclamações regardless of the grounds for such actions and claims pro closed ok - Jan 7 '16 por>eng não configurada not characterized pro just_closed no 4 Dec 25 '15 por>eng Termo de retirada de edital declaration/record of collection of bid rules pro closed ok 4 Dec 25 '15 por>eng Termo de Recebimento do Edital record of receipt of bid rules pro closed ok - Oct 5 '15 por>eng que obrigue o prédio a obras that requires building work pro closed ok - Sep 9 '15 por>eng "Cessão de imagem" grant the right of publicity pro closed ok 4 Aug 7 '15 por>eng Fiscalização inspectorate pro closed ok - Jul 23 '15 por>eng princípio da cindibilidade principle of separation/division pro open no 4 Feb 12 '15 por>eng meses faltantes para o término months remaining to expiration (of this contract) pro closed ok 4 Feb 12 '15 por>eng DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE said the first grantor pro closed ok - Jan 31 '15 por>eng deste Cartório foi feito o assentamento in this Civil Registry's Register of Births was recorded the birth of pro closed ok 4 Jan 25 '15 por>eng face a eventualidade do aproveitamento for any eventual unlawful use of messages pro closed no - Jan 25 '15 por>eng cotação comercial business proposal pro closed ok 4 Jan 25 '15 por>eng Nas adesões With adhesion contracts pro closed ok - Nov 18 '14 por>eng pena de caracterização on pain of commiting a serious offense pro closed no - May 25 '14 por>eng mandato judicial power of attorney for judicial matters pro closed no 3 May 24 '14 por>eng fazer recair a execução demand that enforcement be paid from pro closed no - May 19 '14 por>eng Contrato de Serviços de Suporte (Bolsão de Horas) Time-based Support Contract pro closed ok - May 13 '14 por>eng homologação de sentença estrangeira ratification of a foreign judgment pro open no - Apr 21 '14 por>eng conferência de direitos de crédito verified credit rights pro closed ok - Apr 18 '14 por>eng preferem take priority over pro just_closed no - Mar 4 '14 por>eng salvaguardar do direito objeto do litígio to protect the right under dispute pro closed ok - Dec 25 '13 por>eng sem prejuízo das normas incidentes na hipótese without prejudice to the rules/norms applicable to the situation/event pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng totalidade do recurso total amount pro closed no - Nov 15 '13 por>eng FINDO O PRAZO On expiry of the (service performance) term... pro closed ok - Jun 18 '13 por>eng composição por perdas compensation for damages pro closed ok 4 Jun 18 '13 por>eng mandar cativar appropriate pro closed no 4 Jun 2 '13 por>eng Eleição contratual statutory election pro closed ok - Jan 14 '13 por>eng propriedade reservada privately owned pro closed ok 4 Dec 11 '12 por>eng cabendo aos sócios the shareholders are entitled (to) pro closed no 3 Nov 13 '12 por>eng partes convenentes parties to this agreement pro closed no - Nov 3 '12 por>eng o tempo na função time in the job pro closed ok - Oct 20 '12 por>eng não reconhecendo not acknowledging pro closed no 4 Oct 20 '12 por>eng a entidade do agrupamento a nomear para Responsável do Empreiteiro the member of the group to be nominated as responsible for the job/works pro closed no - Oct 12 '12 por>eng Fica desde já convencionado entre as Partes que... The parties hereby agree... pro closed no - Sep 18 '12 por>eng mantidas com a mais estrita confidencialidade e discrição com relação a ... guarded with the utmost confidentiality and discretion in relation to pro closed ok - Sep 11 '12 por>eng em artes artistic name pro open no 4 Aug 28 '12 por>eng obrigações acessórias exigíveis em prazo accessory obligations due in the future pro closed ok - Aug 28 '12 por>eng devida complementação due complementary/supplementary amount pro closed no 4 Aug 25 '12 por>eng que consubstanciam os elementos econômicos que baseiam os valores... which demonstrate the economic elements on which are based pro closed no 4 Aug 25 '12 por>eng funcionários alotados emplyees appointed/designated pro closed no 4 Aug 22 '12 por>eng recibo de prestação de serviços receipt for services (rendered) pro closed no 4 Aug 22 '12 por>eng Atos Constitutivos Act of Incorporation pro closed no 4 Aug 3 '12 por>eng da obrigação de indemnizar a demonstração de terem sido conhecidos the obligation to pay compensation when it is demonstrated that they were known pro closed ok 4 Aug 3 '12 por>eng providenciar o fechamento de câmbio arrange a foreign exchange operation pro closed ok - Jul 17 '12 por>eng denúncia give notice of termination pro closed ok 4 Jul 3 '12 por>eng juiz togado court judge pro closed ok Asked | Open questions | Answered