deste Cartório foi feito o assentamento
English translation: the record... was entered ... of this notary office's
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Jan 31, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
birth registration was filed in this notary office Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the record... was entered ... of this notary office's Explanation: Pls see full sentence below: the record for (name) born on (date) was entered under no. (...) of this notary office's birth registry. Another suggestion... Also, pls see former answer on Proz assento / assentamento - http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/... assentamento / assento Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
in this Civil Registry's Register of Births was recorded the birth of Explanation: "...under no. xxx in this Civil Registry's Register of Births was recorded the birth of (name), born on (date)..." Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations