This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE

English translation: said the first grantor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE
English translation:said the first grantor

06:58 Feb 12, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-15 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE
Verifiquei a Identidade dos Outorgantes pelos documentos de identificação exibidos, nomeadamente------------------, ------------------e ----------------------.
DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE :
Que, pela presente escritura, vende, aos Segundos Outorgantes,
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 13:25
said the first grantor
Explanation:
"outorgante" is normally a grantor, someone who grants powers to another, usually through a "procuração" (power of attorney) although it is used in other contexts too, such as donations.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-12 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

"party" is "parte" in Portuguese. "outorgante" is not "party", though an "outorgante" may be a party in a suit. From the word "escritura", it seems likely that this text deals with some kind of title deed concerning real estate. If it is not a lawsuit, there are no parties.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4said the first grantor
Martin Riordan
5 +2The First Party hereby sells...
oxygen4u
4said the first party
telefpro
4THE FIRST PARTY DECLARED
Richard Purdom


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
said the first party


Explanation:
Creio que seja util

telefpro
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The First Party hereby sells...


Explanation:
Em português omitimos o "disse".

oxygen4u
Portugal
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: This is the right EN legalese construction.....Re: Party = Outorgante in PT-pt....(not in PT-br, which is creating confusion for some colleagues here in KudoZ). http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/outorg...
5 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  Diana Coada (X)
11 hrs
  -> Obrigada, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
said the first grantor


Explanation:
"outorgante" is normally a grantor, someone who grants powers to another, usually through a "procuração" (power of attorney) although it is used in other contexts too, such as donations.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-12 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

"party" is "parte" in Portuguese. "outorgante" is not "party", though an "outorgante" may be a party in a suit. From the word "escritura", it seems likely that this text deals with some kind of title deed concerning real estate. If it is not a lawsuit, there are no parties.

Example sentence(s):
  • s m+f Jur grantor, bestower. adj granting, bestowing, authorizing.

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contract...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Martins
1 hr
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
agree  Diana Coada (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Diana.
agree  Mario Freitas: I'd use "stated". I don't know why Monica is in such a hurry and always chooses the first answer proposed, but well...
7 hrs
  -> Yes, it could be "stated", or "declared". Some peope are in a rush! Thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
THE FIRST PARTY DECLARED


Explanation:
suggestion

Richard Purdom
Portugal
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search