Member since Oct '11

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Paulinho Fonseca
Apps, IT, Mining & Legal

Brazil
Local time: 13:36 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Paulinho Fonseca is an employee of:
What Paulinho Fonseca is working on
info
May 7 (posted via ProZ.com):  Working on an Interpretation job in mine field ...more, + 12 other entries »
Total word count: 205277

User message
Get more performance results having your professional guidelines translated.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: Fonseca Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsBusiness/Commerce (general)
GeologyTourism & Travel
IT (Information Technology)SAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 909, Questions answered: 534, Questions asked: 94
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Architecture, Art, literature, cinema, theatre, Botany, Bus. Administrative , Bus/Financial - Human Resources, Business Commerce, Business finance, Electrical Engineering, Engineering - mechanics, Engineering General

Translation education Other - Postgraduate Studies - En > Pt - UGF
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
Credentials English to Portuguese (UGF)
Memberships N/A
TeamsAccuracy
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.fonsecatranslations.com
Training sessions attended Attended 40 training sessions

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Qualified Brazilian professional translator from the Central-West region of Brazil. With over 16 years of experience in translation he has the knowledge and experience to ensure exceptional service in the following specialisations.

Key qualifications:

• Postgraduate Diploma in Brazilian Portuguese – English Translations • Certificate in English Language Teaching to Adults (CELTA)
• Degree in Tourism
• Hands-on Experience in mining and geology – over 16 years of technical translations

                                                Workflow - three main areas: Mining, Geology, IT/Apps


Translation - single translator
• 18,000 words per week
• 3,000 words per day.

Translation - team of 2 translators
• 36,000 words per week
• 6,000 words per day.

Proofreading - single proofreader
• 24,000 words per week.
• 4,000 words per day.

Proofreading - team of 2 proofreaders
• 48,000 words per week
• 8,000 words per day


QA – quality assurance

Proofreading - single proofreader
• 30,000 words per week
• 5,000 words per day

QA – quality assurance Proofreading - team of 2 proofreaders
• 60,000 words per week
• 10,000 words per day

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 955
PRO-level pts: 909


Language (PRO)
English to Portuguese786
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering235
Bus/Financial155
Medical32
Science24
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)28
Computers (general)20
Agriculture20
Human Resources20
Construction / Civil Engineering12
Manufacturing12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: native, brazilian, translator, english, portuguese, IT, apps, mining, mining industry, mining companies, iron ore mining, mining industries, mining tools, drilling mining, business, reports, asset optimization, sustainable environment, ecology and environment, geology, exploration, geological study, geophysics, geochemistry, SAP, sap accounting software, sap training, sap consulting, sap software, sap experience, HR, human resources, administration, payroll, training, recruiting, management program, supply chain, shared services, global, process, production, tourism, travel, accommodation, hotel, trips, consecutive, simultaneous, interview, specializing




Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search