This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

que obrigue o prédio a obras

English translation: requiring repairs to the building

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que obrigue o prédio a obras
English translation:requiring repairs to the building

03:15 Oct 5, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-08 04:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease contract
Portuguese term or phrase: que obrigue o prédio a obras
Hello,
This is a lease contract and stated conditions for termination of contract.
The sentence goes like
a) Incendio ou acidente que obrigue o predio a obras.

Thanks in advance.
Anuja Trehan
Anuja Trehan
United Kingdom
Local time: 03:50
requiring repairs to the building
Explanation:
... fire or incident requiring repairs to the building".

Another suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3requiring repairs to the building
Ana Vozone
4that require new works in the building
Mario Freitas
4that requires building work
Martin Riordan
4which require construction in the building
airmailrpl


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that require new works in the building


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Riordan: Um de nos dois deveria ir para cama!/ Mas os gaúchos inventaram ar condicionado! Então, eu vou!
1 min
  -> Com o calor que está fazendo aqui em BH, não dá para dormir, amigo!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that requires building work


Explanation:
Entendo assim.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which require construction in the building


Explanation:
que obrigue o prédio a obras => which require construction in the building

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
requiring repairs to the building


Explanation:
... fire or incident requiring repairs to the building".

Another suggestion.

Example sentence(s):
  • Tim Bell Racing's (TBR) fortunes were not as good, with Bell starting at the back due to a fire requiring repairs that kept the team from qualifying
  • —In April 2003, our deepwater drillship Peregrine I temporarily suspended drilling operations as a result of an electrical fire requiring repairs at a shipyard.
Ana Vozone
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Marini
51 mins
  -> Thank you, Stephano!
agree  Douglas Bissell: sounds good
55 mins
  -> Thank you, Douglas!
agree  Richard Purdom
4 hrs
  -> Thank you, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search