This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

salvaguardar do direito objeto do litígio

English translation: to safeguard the right that is the subject matter of the litigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:salvaguardar do direito objeto do litígio
English translation:to safeguard the right that is the subject matter of the litigation
Entered by: Mario Freitas

23:36 Mar 4, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de prestação de serviços
Portuguese term or phrase: salvaguardar do direito objeto do litígio
Ressalvadas as disposições em contrário, a CONTRATADA assume o compromisso de reembolsar a CONTRATANTE por eventuais multas fiscais decorrentes de imperfeições ou atrasos nos serviços contratados. Excetua-se o ocasionado por força maior e caso fortuito, assim definidos em lei e aqueles derivados de posicionamento adotados pela CONTRATANTE que divirjam ou conflitem, na essência e na forma, das orientações e recomendações da CONTRATADA sobre o assunto, depois de esgotados todos os meios disponíveis, sejam administrativos ou judiciais, para salvaguardar do direito objeto do litígio. O reembolso será dispensado se a CONTRATANTE, por motivos próprios, mesmo diante da existência de argumentos jurídicos, econômicos ou fáticos de valor para alicerçar o procedimento que conduziu à multa, decida por pagar o tributo questionado, com os seus acréscimos, não se valendo dos meios disponíveis para garantia dos seus direitos.
liamara
Brazil
Local time: 10:06
to safeguard the right that is the subject matter of the litigation
Explanation:
To safeguard a right:

https://www.google.com.br/search?
q=safeguard+the+right+to&rlz=1C1OPRB_enBR517BR517&es_sm=93&sout=1&biw=1256&bih=790&source=lnms&sa=X&ei=g28WU4b4EIr90gG5zIC4AQ&ved=0CAQQ_AU#q=%22safeguard+the+right+to%22&sout=1

The subject matter of a litigation:

https://www.google.com.br/search?q=safeguard the right to&rl...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:06
Grading comment
Usei sua tradução. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to safeguard the right that is the subject matter of the litigation
Mario Freitas
4 +1to protect the right under dispute
Martin Riordan


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to safeguard the right that is the subject matter of the litigation


Explanation:
To safeguard a right:

https://www.google.com.br/search?
q=safeguard+the+right+to&rlz=1C1OPRB_enBR517BR517&es_sm=93&sout=1&biw=1256&bih=790&source=lnms&sa=X&ei=g28WU4b4EIr90gG5zIC4AQ&ved=0CAQQ_AU#q=%22safeguard+the+right+to%22&sout=1

The subject matter of a litigation:

https://www.google.com.br/search?q=safeguard the right to&rl...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Usei sua tradução. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Ana Rita Santiago
1 hr
  -> Obrigado, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to protect the right under dispute


Explanation:
"under dispute" tem o sentido de ser o objeto de litígio.

Example sentence(s):
  • The definition of Free to Play is under dispute

    Reference: http://n4g.com/news/1465446/the-definition-of-free-to-play-i...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martin. Gostei muito da sua solução, mas dei os pontos para seu colega porque foi assim que usei na tradução. Gostaria de ter dado os pontos para ambos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
5 mins
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search