This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

face a eventualidade do aproveitamento

English translation: for any eventual unlawful use of messages

13:17 Jan 25, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: face a eventualidade do aproveitamento
A Contratada não será responsável face a eventualidade do aproveitamento ilícito de mensagens, dados e outras informações transmitidas através dos meios técnicos por si disponibilizados.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 05:06
English translation:for any eventual unlawful use of messages
Explanation:
This is one way to say it.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4for any eventual unlawful use of messages
Martin Riordan
4 +2... in the event of messages (data, and other information) being misused
Ana Vozone


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for any eventual unlawful use of messages


Explanation:
This is one way to say it.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u
1 hr
  -> Obrigado, O2!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Muito mal redigido o texto. Responsável rege por ou de.
1 hr
  -> Obrigado, Luciano! Concordo...
agree  Mario Freitas: De fato, faltou também a crase em "face à".
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  jack_speak: A good, valid answer.
2 hrs
  -> Thanks, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
face a eventualidade do aproveitamento
... in the event of messages (data, and other information) being misused


Explanation:
Another suggestion


Example sentence(s):
  • I can see the possibility of downloaded video messages being misused.
  • time of evolving times which happens everywhere, or would they be personally offended at their messages being misused or used wrongly?
Ana Vozone
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: Also a good, valid answer.
50 mins
  -> Many thanks, Jack!
agree  Wordwatcher: Good - and you have not mistranslated "eventual(idade)"!-
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Wordwatcher!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search