Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 18 '11 eng>fra See the person, not the colour Nous sommes de la même couleur... à l'intérieur. pro closed ok
- Nov 4 '10 eng>fra to be on the black pousser la queue pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>fra stay away from the muck and the bullets sortir / s'éloigner (temporairement) des tranchées pro closed ok
- Aug 25 '10 eng>fra I could permit a certain gentleman to touch my thigh Je pourrais laisser notre homme s'aventurer plus loin que mon genou... pro closed no
- Aug 24 '10 eng>fra I don't know much about art but I know what I like Je ne connais rien à l'art, mais je sais ce qui me plaît. pro closed no
- Aug 23 '10 eng>fra sometimes working is as boring as a snail race quelquefois, travailler c'est ennuyeux comme la pluie pro closed ok
- Jul 8 '10 eng>fra an "ah-ha" moment en leur ouvrant les yeux pro closed no
- Jul 2 '10 eng>fra I'm glad to see you catching up Ravi de voir que tu t'intéresses enfin à cette affaire... pro closed no
4 Jun 29 '10 eng>fra famously infamous à la réputation sulfureuse pro closed no
- Jun 27 '10 eng>fra get your head in the game Faut te concentrer, mon gars. C'est ici que ça se passe. pro closed ok
4 Jun 24 '10 eng>fra could peel paint off the walls une puanteur à décoller le papier peint pro closed ok
- Jun 24 '10 eng>fra He's still in that bossy, overzealous stage "Fais pas attention : il est nouveau, il fait du zèle." pro closed no
- Jun 22 '10 eng>fra Your loyalty is commendable j'admire votre loyauté pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>fra It's nurture, not nature C'est une question de culture. pro closed no
4 Jun 17 '10 eng>fra to set pulses racing nous fait tourner la tête pro closed ok
- May 25 '10 eng>fra just drag (chez d'autres,) c'est naturel / ça vient naturellement pro just_closed no
- May 18 '10 eng>fra to make a statement défendre UN point de vue pro closed no
- Apr 21 '10 eng>fra Whatever floats your boat. "C'est comme vous préférez / C'est vous qui voyez." pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>fra Can't have the sweet without the sour Toute médaille a son revers. pro closed no
- Apr 16 '10 eng>fra in the books Encore un an de passé. pro closed no
4 Apr 6 '10 eng>fra speeds its way déboule sur pro closed no
- Apr 2 '10 eng>fra run fast to stand still se battre pour conserver sa place dans la course /pour rester en lice pro closed no
- Mar 26 '10 eng>fra the living tale of est l'incarnation de David contre Goliath pro closed no
- Mar 22 '10 eng>fra loosen up the pipes se dérouiller les cordes vocales pro closed no
4 Mar 21 '10 eng>fra dig in with abandon Ne soyez pas gêné : donnez-vous-en à coeur joie. pro closed no
4 Mar 10 '10 eng>fra weighs about three bills Elle doit bien faire 150 kilos pro closed ok
4 Mar 3 '10 eng>fra the sizzle sells the steak C'est l'emballage qui fait vendre." pro closed no
- Feb 11 '10 eng>fra deeply driven Elle en veut. pro closed no
4 Feb 11 '10 eng>fra bag of nails ça valait pas un clou pro closed ok
- Jan 29 '10 eng>fra Keep his momentum rolling garder le vent en poupe pro closed no
4 Jan 23 '10 eng>fra you now have the knife and the yam Vous avez entre les mains le pouvoir et la connaissance des faits pro closed no
- Jan 19 '10 eng>fra that's just crazy cold Il fait un froid de chien! easy closed no
- Jan 18 '10 eng>fra quick win la solution immédiate pro closed no
- Jan 13 '10 eng>fra tick the wrong box ne remplit pas les critères pro closed no
- Jan 12 '10 eng>fra Monkey see, monkey do Fais ce que je dis, (ne fais) pas ce que je fais. pro closed no
- Jan 5 '10 eng>fra the cow's meow le nec plus ultra pro closed no
Asked | Open questions | Answered