get your head in the game

French translation: Remets-toi dans le bain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	get your head in the game
French translation:	Remets-toi dans le bain
Entered by:	DAVID TRAD

19:22 Jun 27, 2010

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Video Game/Fighting

English term or phrase: get your head in the game

My understanding is that the general meaning of this is something like "Concentrate" or "Stay focused", but I was wondering if anyone could provide a more elegant and/or appropriate translation of the phrase.

Thanks in advance for any help you are able to provide, it will be much appreciated.

David Manson KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 25 United States
Local time: 16:30

entrez dans la danse

Explanation:
to get involved
to join in
join the party

un peu plus de contexte aurait pu aider à ne pas lancer de réponses hasardeuses

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-06-27 23:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

beaucoup plus clair comme ça
Il va falloir s'y remettre
ou
On s'y remet

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-06-28 00:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

le première est mieux que la deuxième, ( perso je laisserais tomber le d'équerre).
frangin ou fréro

Selected response from:

DAVID TRAD
France
Local time: 22:30

Grading comment

Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

plongez-vous à fond dans le jeu

SJLD

absorbé par le jeu.

Olieslagers

entrez dans la danse

DAVID TRAD

Faut te concentrer, mon gars. C'est ici que ça se passe.

ALIAS trad

mets ta tête dans le jeu/ mets-toi dans le jeu

Claire Nolan

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

get your head in the game. absorbé par le jeu.

Explanation:
Une suggestion...

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 10:30
Meets criteria
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci, mais je ne pense pas que cela soit ce dont il s'agit ici. A mon avis, il s'agit plutôt d'un ordre/conseil/injonction. J'aurais dû préciser également que le contexte n'est pas sportif en tant que tel, plutôt psychologique. Si j'ai choisi le domaine des sports, c'est parce que je sais que cette expression s'y utilise parfois.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

get your head in the game. plongez-vous à fond dans le jeu

Explanation:
---

SJLD
Local time: 22:30
Meets criteria
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Merci, cela me semble assez proche de ce que je recherche, même si encore une fois le contexte n'est pas exactement sportif.

4 hrs confidence:

get your head in the game. mets ta tête dans le jeu/ mets-toi dans le jeu

Explanation:
Mets-toi dans le jeu. T'es soldat, mais pas formé à ce genre de trucs. Ils sont très durs à buter et tu n'es pas au courant qu'il faille les ...
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-14140-263218-1-0-1-0-tous-...

Sinon, dévisse les vis derrière ta play, ouvre ta play, et mets ta tête dedans ! Comme ça, tu auras ta tête dans le jeu.. Attention !

http://www.planete-pes.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic...

Claire Nolan
Local time: 16:30
Does not meet criteria
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Merci pour les liens. Ca s'applique effectivement au fait de jouer à un jeu. Seulement dans le cas de ma phrase, il ne s'agit pas d'un jeu, mais d'uns situation de vie ou de mort (que le personnage n'est probablement pas assez tordu pour voir comme un jeu, même au sens figuré).

3 hrs confidence:

get your head in the game.

entrez dans la danse

DAVID TRAD
France
Local time: 22:30
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci.

Notes to answerer

Asker: Merci. Oui, c'est vrai, j'aurais dû apporter plus de précisions. Le contexte est celui d'un jeu vidéo d'action/horreur, et la situation est celle d'un moment de pause lors d'un combat armé. Un frère dit à l'autre : "Get your head in the game, Brother".

Asker: Une fois de plus, merci. La deuxième suggestion est proche de la manière (provisoire) dont je l'ai traduit -j'ai opté pour "Remets-toi dans le bain, frangin", avec comme alternative possible "Remets-toi d'équerre, frangin" (bien que j'aie des doutes quant à celle-ci).

11 hrs confidence:

get your head in the game. Faut te concentrer, mon gars. C'est ici que ça se passe.

Explanation:
Un peu long, mais je le comprends comme ça.

Quant à "brother", s'ils sont réellement frères, je suis à côté de la plaque. Sinon, je le traduirais par "mec" ou "mon gars".

ALIAS trad
Belgium
Local time: 22:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get your head in the game

French translation: Remets-toi dans le bain

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

get your head in the game

French translation: Remets-toi dans le bain

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language