Jan 13, 2010 15:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
tick the wrong box
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Texte sur la conjoncture, référence à la Grèce très endettée :
Ireland came into the crisis with less than 30% sovereign Debt/GDP. Greece, on the other hand once again ticks the wrong box.
Je ne trouve pas de formulation, merci d'avance
Ireland came into the crisis with less than 30% sovereign Debt/GDP. Greece, on the other hand once again ticks the wrong box.
Je ne trouve pas de formulation, merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
a joué la mauvaise carte
une autre idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions"
6 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
a mal joué
La Grèce, en revanche, à mal joué, une fois de plus.
La traduction littérale serait "a coché la mauvaise case" mais ca ne veut pas dire grand chose.
Là, La Grèce est opposée à l'Irlande, donc il semble que l'Irlande se soit bien débrouillée mais pas la Grèce.
La traduction littérale serait "a coché la mauvaise case" mais ca ne veut pas dire grand chose.
Là, La Grèce est opposée à l'Irlande, donc il semble que l'Irlande se soit bien débrouillée mais pas la Grèce.
9 mins
ne remplit pas les critères
suggestion
+1
10 mins
se retrouve dans la mauvaise colonne
..
Peer comment(s):
| agree |
Beba Maranz
: oui, compte parmi les mauvais élèves, ne suit pas le mouvement
30 mins
|
|
merci
|
12 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
joué la mauvaise carte
choisi la mauvaise option
12 mins
Morgane Boëdec
Native in French
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
a encore opté pour la mauvaise option
un peu long..
47 mins
joue de malchance
suggestion
+1
1 hr
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
fait encore figure de mauvais élève
C'est souvent l'expression utilisée dans ce type de contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
27 mins
|
Something went wrong...