17:25 Jun 20, 2010 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JulieM Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Citation XVIe siècle |
|
it's nurture, not nature l'affrontement du naturel et du culturel Explanation: Peut-être jouer avec ces deux mots la... Animal de compagnie (naturel) versus animal (de compagnie pour l'un) plat cuisiné (culturel). Ce qui est naturel pour l'un est culturel pour l'autre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's nurture, not nature c'est acquis, pas inné Explanation: Words found in a dictionnary for "the nature nurture debate". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's nurture, not nature c'est la culture, pas la biologie Explanation: une autre manière d'exprimer le débat acquis/inné |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's nurture, not nature les goûts sont dans la culture, non dans la nature Explanation: nature Vs nurture = inné Vs acquis, culture Vs nature (ce sont les mots qu'on utilise en général en fr à ce sujet) Petit mix avec l'expression "tous les goûts sont dans la nature" :) |
| |
Grading comment
| ||