Apr 2, 2010 07:20
14 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
run fast to stand still
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
Je cherche une expression imagée pour cette phrase :
"investment managers have long known that running fast in order to stand still relative to their peer groups is a fact of everyday life"
D'après mes recherches, c'est comme le hamster dans sa roue qui est obligé de pédaler à toute allure pour tenir le rythme
Je cherche une expression imagée pour cette phrase :
"investment managers have long known that running fast in order to stand still relative to their peer groups is a fact of everyday life"
D'après mes recherches, c'est comme le hamster dans sa roue qui est obligé de pédaler à toute allure pour tenir le rythme
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 2, 2010 07:53: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"run fast to stand still\"" to "run fast to stand still" , "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
la lutte/l'effort pour ne pas se laisser distancer par ses concurrents
est une réalité quotidienne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai finalement choisi votre solution"
+2
48 mins
courir pour faire du sur-place
Une autre version
Peer comment(s):
| agree |
polyglot45
: effectivement, j'aurais dû m'arrêter de tourner autour....
26 mins
|
|
Merci, polyglot! Malheureusement, c'est une expression que j'ai du utiliser bien trop souvent... =)
|
|
| agree |
Najib Aloui
: L'image du "stand still" est conservée.
1 day 12 hrs
|
|
Merci Najib !
|
+1
2 hrs
se battre pour conserver sa place dans la course /pour rester en lice
pour lice : "Entrer dans la lice, en lice; descendre dans la lice. S'engager, intervenir dans une compétition, un débat d'idées, une situation conflictuelle." (cnrtl)
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
English term (edited):
"run fast to stand still"
se donner à fond pour éviter de reculer
ils savent que tous les jours ils devront se battre ne serait-ce que pour éviter de perdre pied/pour faire du surplace/ pour éviter de se faire distancer/pour rester au taquet
Pas d'expression connue en français que je sache mais voici quelques idées
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-02 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
RAMER tous les jours
Pas d'expression connue en français que je sache mais voici quelques idées
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-02 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
RAMER tous les jours
1 day 3 hrs
courir pour ne pas perdre du terrain
Pour conserver l'image de la course employée dans la langue source.
Discussion