Jan 14, 2014 15:17
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
В перспективе ближайших нескольких лет
русский => английский
Прочее
Журналистика
В перспективе ближайших нескольких лет производители должны обеспечить "Газпрому" поставку порядка 180-200 штук ГПА (газоперекачивающих агрегатов).
Proposed translations
(английский)
| 4 +14 | over the next few years |
Alexandra Schneeuhr
|
Change log
Jan 14, 2014 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+14
10 мин
Alexandra Schneeuhr
Кипр
Кипр
Native in русский
Specializes in field
Кипр
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
over the next few years
The first thing that comes to mind...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-14 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
I mean I'd drop "в перспективе" easily as it is nothing but a bureaucratese that makes the phrase more cumbersome...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-15 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один равноценный вариант:
Over/within/in the course of the next few years...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-14 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
I mean I'd drop "в перспективе" easily as it is nothing but a bureaucratese that makes the phrase more cumbersome...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-15 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один равноценный вариант:
Over/within/in the course of the next few years...
Example sentence:
Over the next few years, the free market will turn natural gas into the answer for our country's energy problems
Over the next few years, suppliers should produce more than 75% of car value and OEMs only 25%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexandra!"
Something went wrong...