Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Alexander Grabowski
And you will know the truth...

Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
I shall translate your project duly and for the moderate fee!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
PatentsMathematics & Statistics
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 564, Questions answered: 549, Questions asked: 598
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries My Glossary A. Grabovskyi
Translation education Graduate diploma - Kamyanets-Podilskiy Pedagogical Institute, Ukraine
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (K-PNU)
English to Russian (K-PNU)
Russian to Ukrainian (K-PNU)
Ukrainian to Russian (K-PNU)
Ukrainian to English (K-PNU)


Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Office Pro, ABBYY FineReader 12, ABBYY Lingvo x5, SmartCat (cat-tool), Passolo, SDL TRADOS
Articles
Professional practices Alexander Grabowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English<>Russian<>Ukrainian Английский<>Русский<>Украинский1421164_r5a14ebcfc7863.jpg

Hi,
I am an English<>Ukrainian<>Russian full-time freelance translator based in Ukraine. I studied at Lomonosov Moscow State University and other higher school institutions of Russia and Ukraine majoring in the English language, mathematics, physics, mechanical engineering, and pedagogy. I started my translation career in 1992 (25+ years of translation experience), having worked with so many clients. I offer reliable, high-quality translation, editing, and proofreading services. My main fields of expertise are Mechanical/Electrical Technique, Labor Safety, Environmental Studies, General Education and Science, Medical, Clinical Trials, Contracts, etc.
Since 2010, I have translated/edited 4,000,000+ words for several LSPs of Ukraine, Latvia, Lithuania, Russia, USA, Egypt, India, Palestine, etc.
I am an advanced user of a computer. To facilitate my work, I use only up-to-date SW on my PC, and I am proficient in the use of CAT tools including SDL Trados Studio 2017, WordFast, SmartCat, MateCat etc.
In order to provide accurate translations, I spend all my resources and energy working quickly and efficiently. I always take my work seriously and I can provide professional credentials and references. I try to constantly improve my educational level, following the novelties of the theory and practice of translation and proofreading. I do my work with enthusiasm, completely, qualitatively, and in a timely manner.
I am responsible, diligent, and very fond of my translation work.
I am regularly available for freelance jobs. To discuss your eventual order, please send me a Proz or email message via the Contact tab of my profile.
Thank you for the time spent on my page!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572
PRO-level pts: 564


Top languages (PRO)
Russian to English372
English to Russian141
Ukrainian to English40
English to Ukrainian11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering254
Medical82
Other79
Science58
Law/Patents44
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)68
Mechanics / Mech Engineering51
Electronics / Elect Eng44
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Construction / Civil Engineering30
Engineering (general)24
Physics20
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, russian, ukrainian, techology, science, contracts, education, power plants, private documents, translations


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search