Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to German

Alexander Grabowski
Technical Translation & Editing Services

Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

image hosted on sendpic.org

1. General

I’m a full-time freelance translator based in Kamianets-Podilskyi, Ukraine, native speaker of Russian and Ukrainian. I graduated from Saint-Petersburg State Institute of Technology, Lomonosov State University, Russia, and Ohiienko National University, Russia, and Ohiienko National University, Ukraine, with majors in chemistry, mechanical engineering, mathematics, pedagogy, and physiology; completed an advanced course of English. My translation career began in 1992 as a software localizer with an electronic components company. As an active freelancer since 2010, I have translated/edited/proofread 5,000,000+ words for many companies located in Ukraine, Russia, UK, USA, Israel, etc.

2. How Can I Help You?

Bilingual in both Russian and Ukrainian, I have a good feeling of style and grammar in my native languages. I can provide good style in translated and edited materials. This said I offer my clients quality translation, editing, MT post-editing, and proofreading services.

My strong point is extensive knowledge of engineering, physics, chemistry, mathematics, and medicine. Both my training background and technical expertise enable me to translate a vast scope of technical, medical, and scientific materials, which include among other things user manuals, clinical trial documents, and research abstracts.

 

3. Fields of Expertise

  • Administration, Management
  • Agriculture
  • Automotive/Cars & Trucks
  • Automotive Industry
  • Building, Construction
  • Chemical Engineering
  • Civil Contracts
  • Construction/Civil Engineering
  • Ecology and Environment
  • Education/Pedagogy
  • Electrical Engineering
  • Environment & Ecology
  • Engineering (Mechanical, General)
  • Equipment of Power Plants
  • Food and Dairy Industry
  • Forestry/Wood/Timber
  • Human Rights Issues
  • General Science Texts
  • Internal Combustion Engines
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medicine (Clinical Trials, Radiology, Medicinal Test Reports, Medicinal Test Results)
  • Metallurgy, Foundry
  • Oil and Gas Production and Equipment, Oil and Gas, Petrochemicals, Oil and Gas Processing
  • Pharmacology
  • Safety
  • Seismology
  • Textile
  • Others

4. Fee Rates

€0.09/word for translation, €0.04/word for editing & proofreading, or €25.00/hour, for all language combinations.

 

5. Software

Windows 10, MS Office 2013

Cat Tools: memoQ, SDL Trados Studio 2017, Across, Wordfast, MateCAT, Memsource, Smartcat

Dictionaries: ABBYY Lingvo x6, etc.

 

6. Afterword

I took part in the BP19 Translation Conference, Bologna, Italy, and hosted several freelancer powwows, I am constantly improving my translating and editing skills trying to keep abreast of the new challenges and best practices.

I’m always open to customers and colleagues for communication. Please feel free to contact me and discuss your eventual order.

 

Feedback from my clients and colleagues on willingness to work again

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 568


Top languages (PRO)
Russian to English376
English to Russian141
Ukrainian to English40
English to Ukrainian11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering254
Medical86
Other79
Science58
Law/Patents44
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)68
Mechanics / Mech Engineering51
Electronics / Elect Eng44
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Construction / Civil Engineering30
Engineering (general)24
Law (general)20
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Looking for a native Russian translator, looking for native Russian translator, looking for a native Ukrainian translator, looking for native Ukrainian translator, native Russian translator, native Ukrainian translator, looking for a native Russian editor, looking for native Russian editor, looking for a native Ukrainian editor, looking for native Ukrainian editor, native Russian editor, native Ukrainian editor, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Ukraine, from Ukraine, Ukrainian, Ukrainian language, Russia, Russian, Russian language, Administration, Management, Agriculture, Automotive, Cars, Trucks, Automotive Industry, Building, Construction, Chemical Engineering, Civil Contracts, Construction Engineering, Civil Engineering, Ecology and Environment, Education, Pedagogy, Electrical Equipment, Energetics, Environment, Ecology, Energy Production, Engineering, Mechanical, Equipment of Power Plants, Food and Dairy Industry, Forestry, Wood, Timber, Human Rights Studies, General Science Texts, Internal Combustion Engines, Law: Contracts, Materials, Plastics, Ceramics, Medicine, Clinical Trials, Radiology, Medicinal Test Reports, Medicinal Test Results, Metallurgy, Foundry, Oil and Gas Production and Equipment, Oil and Gas, Petrochemicals, Oil and Gas Processing, Pharmacology, Safety, Seismology, Textile, Studies, шукаю перекладача англійської мови, шукаю редактора англійської мови, перекладач англійської мови, редактор англійської мови, переклади з англійської на українську, переклади з російської на українську, переклади з англійської на російську, переклади з української на російську, переклади з російської на англійську, переклади з української на англійську, Україна, з України, український, українська, українська мова, Росія, російський, російська, російська мова, Адміністративне управління, менеджмент, Безпека, Вантажоперевезення, Двигуни внутрішнього згорання, Договору, ліцензії, Дорожньо-будівельна техніка, Лісова і деревообробна промисловість, Матеріалознавство, пластмаси, кераміка, Медицина, радіологія, клінічні випробування, Металургія, ливарне виробництво, Нафтогазодобування і обладнання, нафтогазова промисловість, нафтохімія, нафтогазопереробка, Утворення, Загальні наукові тексти, Харчова та молочна промисловість, Сільське господарство, Будівництво, будівельна техніка, Текстильна промисловість, Транспорті засоби, фармакологія, Екологія та навколишнє середовище, Електротехніка, Енергетика, Енерговиробництво, ищу переводчика английского языка, ищу редактора английского языка, переводчик английского языка, редактор английского языка, переводы с английского на украинский, переводы с русского на украинский, переводы с английского на русский, переводы с украинского на русский, переводы с русского на английский, переводы с украинского на английский, Украина, из Украины, украинский, украинский язык, Россия, русский, русский язык, Административное управление, менеджмент, Безопасность, Грузоперевозки, Двигатели внутреннего сгорания, Договора, лицензии, Дорожно-строительная техника, Лесная и деревообрабатывающая промышленность, Материаловедение, пластмассы, керамика, Медицина, радиология, клинические испытания, Металлургия, литейное производство, Нефтегазодобыча и оборудование, нефтегазовая промышленность, нефтехимия, нефтегазопереработка, Образование, Общие научные тексты, Пищевая и молочная промышленность, Сельское хозяйство, Строительство, строительная техника, Текстильная промышленность, Транспортные средства, Фармакология, Экология и окружающая среда, Электротехника, Энергетика, Энергопроизводство


Profile last updated
Feb 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search