PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Italian to Russian
Spanish to Russian

Natalia Volkova
20+ Translated Books Published in Moscow

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast', Russian Federation

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
User message
<marquee><font size +3><b><font color=#339933>Hello, dear friends! Welcome! Ciao, cari amici! Benvenuti! ¡Hola, queridos amigos! ¡Bienvenidos!</marquee>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Sports / Fitness / RecreationMedical (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionHuman Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 980
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2355, Questions answered: 1234, Questions asked: 236
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 20
Glossaries Accounting, Advertising, Amministrazione, Architecture, Architettura, Art, Painting, Biology, Business, Cardiology, Colloquial Expressions

Translation education Master's degree - Nizhny Novgorod Linguistic University (former Gorki State Teachers' Training Institute of Foreign Languages)
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Nizhny Novgorod Linguistic University, verified)
Spanish to Russian (Nizhny Novgorod Linguistic University, verified)
Russian to English (Nizhny Novgorod Linguistic University, verified)
Russian (Nizhny Novgorod Linguistic University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 12, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices
Bio


Certified PROs.jpg My status image.gif I work with SDL Trados Studio 2014 I`m able to render both: the letter and the spirit of the text!


I`m a certified professional English/Spanish/Italian - Russian translator/editor/proofreader
with 25 years of professional experience in translation, with a strong marketing and advertising + media background
and experience in élite Italian furniture (in Russian commercial companies).

I`m native Russian based in Russia, sticking to the Moscow variant of the Russian language
(free from dialectal speech forms) as much as possible.
I`m constantly improving my style in the native language by reading Russian classical literature.
I work for Moscow publishing houses and for international translation agencies.

C V Natalia Volkova RUSSIA Translation, Checking/Editing, Proofreading, Localization English/Italian/Spanish – Russian Translation/Editing/Proofreading/Localization of Web-Sites/Software
with SEO assistance:

English-Russian
Italian-Russian
Spanish-Russian
Russian-English
image.gif
View Natalia Volkova's profile on LinkedIn

Payments via bank wire transfer,
US Direct Deposit/ACH,
SEPA-payments and
PayPalEDUCATION: (1982-1987)
Nizhny Novgorod (former Gorky) Linguistic University
(5 years of day-time studies)
the faculty of the English language, specialty: English and Spanish EXPERIENCE: 25 years of translation experience
I do translations, editing and proofreading
for international customers - translation agencies
in USA, New York, Canada, Italy, Spain,
direct clients: USA, Spain etc,
and for well-known national publishers: AST Moscow -
sentimental and historical prose.

that publishes 20%
of the total amount of the books issued in the whole Russia,
issuing about 800 new titles of books every month.
and Dekom specializing in non-fiction:social
and political essays, biographies, art, cinema and history books
.
20 books in my translation have been published by now in Russia.

Here is a trailer of one of the books in my translation:



Since 2004 up to the present moment:
A freelance translator,
my constant customer is AST Moscow publishing house -
literary translations
.

Moscow, Zvezdny Boulevard 21/1, 129085
2008-2009 A translator at Dekom publishers.
Nizhny Novgorod, Gorky-str., 107, 603000.
I translated copyright contracts, book reviews and annotations,
adverising materials
, etc.

2003-2004
A foreign economic and development manager

at the trade companies “Karina-Design” - commercial firm
trading elite Italian furniture
Kamea- boutique
and architecture and interior design studio.
Nizhny Novgorod, Ilyinskaya str. 1-a, 603001.
I translated commercial contracts, business correspondence,
documentation, software
. My duty was also to search
for profitable furniture factories in Italy and Spain expanding
the range of suppliers and to establish relationships with them.
I interpreted and carried on business negotiations
with representatives of the Italian factories.

2002-2003 A translator and manager
at the commercial firm Corso Italia- a trading network
of boutiques of elite Italian furniture and interioir accessories
, as well as architecture, design and decoration studios
: Corso Italia, Private Collection (Nizhny Novgorod), Grange
(Moscow, Bolshaya Polianka).
Nizhny Novgorod, Rozhdestvenskaya-str. 13, 603001.
My duty was also to keep myself in contact by telephone
with the Italian furniture factories from the preliminary stage
when some clarification in relation with an order
are required, up to the last stage, when the furniture is shipped
at the Italian warehouse. I also translated invoices (pro-forma)
and other commercial and financial documents.

2002 A translator and an advertising
and marketing manager at a web-sites development
and localization company
.
Nizhny Novgorod, Studenaya-str. 35, 603000.

1998-2002 A manager of
marketing and advertising department
at the newspaper
Reklamny Vestnik - The name is translated as Advertising Bulletin
(the oldest adverising newspaper in Nizhny Novgorod,
existing since 1972). I did marketing research,
reports and writing advertising articles
at customers` requests.
Nizhny Novgorod, B. Pokrovka str. 7, 603005

1990-1998
An in-house translator at the Gorky
Auto plant, Foundry Department, scientific and technical information bureau
,
Nizhny Novgorod, Lenin Avenue, 100. 603090
I translated technical drafts and articles
from the specialized magazines: “Foundry”, “Fondryman”(UK),
“Foundry Trade Journal’ (USA) - foundry,
casting, environmental protection, ecology
.

1987- 1990 A teacher of English and out-off-staff translator
of the all-USSR Translation Center
that has an affiliated branch
in Nizhny Novgorod.
Nizhny Novgorod, Varvarskaya str, 15, 603005.
Additional skills:spoken French English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator
English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator
View Natalia Volkova's profile on LinkedInfree counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2371
PRO-level pts: 2355


Top languages (PRO)
English to Russian1541
Russian to English518
Italian to Russian264
Spanish to Russian16
Russian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents552
Marketing443
Art/Literary423
Other241
Social Sciences226
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)332
Poetry & Literature220
Law: Contract(s)157
Textiles / Clothing / Fashion151
Medical (general)151
General / Conversation / Greetings / Letters132
Religion120
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback12
Corroborated12
100% positive (12 entries)
positive12
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading2
Language pairs
Italian to Russian9
English to Russian5
1
Russian to Italian1
Specialty fields
Business/Commerce (general)5
Law: Contract(s)5
Advertising / Public Relations5
Management4
Finance (general)3
Law (general)3
Textiles / Clothing / Fashion2
Music1
Poetry & Literature1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
History1
IT (Information Technology)1
Human Resources1
Internet, e-Commerce1
Computers: Software1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Automotive / Cars & Trucks1
Economics1
Architecture1
Government / Politics1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Marketing / Market Research1
Law: Taxation & Customs1
Medical: Health Care1
Sports / Fitness / Recreation1
Real Estate1
Other fields
Keywords: English-Russian translator, English-Russian proofreader, English-Russian editor, Russian translator, Russian proofreader, Russian editor, English-Russian translator in Russia, English-Russian translator based in Russia, English-Russian marketing translator, experienced English-Russian translator, English-Russian translator Russia, experienced Russian translator based in Russia, Moscow publishing house translator, Russian translator with translations published in Moscow, English-Russian translator with marketing background, proofreading of advertising texts, proofreading of marketing texts, proofreading of ads, editing of advertising texts, English-Russian-English translator of educational programs, English-Russian translator of educational programmes, Edutainment, translations for the Russian target audience, localization, localisation, localization of English content, website localization for the Russian target audience, website localization for the Russian target audience, website localization for Russia, software localization for Russia, translation of apps, translation of strings, English-Russian translations in WordPress, Russian translations in WordPress, wpcm translations, translations in wpcm, translations with SEO, translations with WprdPress SEO, translations in html, English-Russian translation of blogs, blogs translation, English-Russian translation of guides, the Moscow Russian language, the Moscow Russian variant, English in Russian, Russian in English, English into Russian, translations into Russian, translations into Moscow Russian, editing in Moscow Russian, proofreading in Moscow Russian, copyrighting, translations for the luxury segment, translator of luxury, English-Russian fashion translator, Translator of websites, translator of literary texts, English-Russian translator, English-Russian translator of legal texts, English-Russian translator of contracts, Trademarks, Copyright, English-Russian translator of articles, English-Russian translator of court materials, translator of fiction, legal English-Russian translator, English-Russian translator of advertising texts, translation of public relations materials, newspaper, history, Russian translator of historical documents, English-Russian translator of marketing texts, English-Russian translator of ads, English-Russian translation of marketing surveys, English-Russian translations of questionnaires, English-Russian translation of drama, novels, stories, art criticism, journalism, nutrition, healthcare, art, music, crafts, painting, style, drama, theatre, theater. comedy, commedia, contracts, editing, proofreading, translation, play, playwright, commediografo, synopsis, annotation, creative, transcreation, artistic, biography, artistic activity, English-Russian translator of company presentations, presentazione, furniture, mobili, interior-design, libretto, musical literature, belle-lettres, art exhibition, fiera di mobili, articoli di mobili, negozzio di mobili, fabbrica di mobili, commerciale, letteratura, fiction, novels, historical, teatro, teatro di commedia, autori, dairy, food and diary, wine-making, vinyard, copyright, azienda, agricola, industria vinicola, vinetto, vigna, vigneto, villa, viticulture, wine-growing, agriculture, diritto agrario, land law, contratto di supervisione societaria e fiscale consulenza contabile, contabilità, fiscali, beneficiario, soceta` per azioni, societario, supervisore societario e fiscale, contratto fiduciario, warranty, il mandato, mandataria, mandante, fiduciaria, fiduciante, capitale sociale, emissione dei certificati azionari, fiduciante, organi statutari, mesure contra riciclagio di denaro sporco, autorità fiscali, liquidazione della società, dichiarazioni, documentazione, società anonima, presentation. quality English-Russian translations, English-Russian translations of the highest quality, best English-Russian translations, English-Russian translations that read well, native Russian translations, professional English-Russian translations, English-Russian translations of contracts, English-Russian translations of court documents, English-Russian-English translations of business correspondence, 100% human English-Russian translations, translations from British English, translations from American English, real estate, family law, divorces, human rights, translation of legal documents, translation of applications, Russian translation of PowerPoint Presentation, translation of books, non-fiction translation, quality proofreading, translations of ppp, Natalia Volkova, Natalia Volkova translator, English to Russian freelance translator, English-Russian professional translator, Eng-Ru translator, ENG-RU translator, ENG>RU translator, ENG>RU>ENG translator, English-Russian-English translator




Profile last updated
Sep 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search