Member since Jun '09

Working languages:
Russian to English
English (monolingual)

Judith Hehir
Professional, polished text

Slingerlands, New York, United States
Local time: 15:41 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
A word fitly spoken
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsReligion
OtherJournalism
LinguisticsEducation / Pedagogy
Law (general)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1106, Questions answered: 964, Questions asked: 455
Project History 10 projects entered    10 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Miscellaneous
Translation education Master's degree - University at Albany
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials Russian to English (University at Albany, verified)
Russian to English (NYS Certified Court Interpreter, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Judith Hehir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translation Education:
  • University Certificate in Russian Translation and Interpreting, University at Albany, SUNY
  • MA in Russian with linguistics concentration, University at Albany, SUNY
  • BA in Russian with journalism minor, University at Albany, SUNY
Additional Certification: New York State Unified Court System, Division of Court Operations, Court Interpreting Services

Translation Projects:
  • "Russian Expressions Denoting Physical Symptoms of Emotions: A Lexicographic Description," Lidija Iordanskaja, 30 pp.
  • Translation of abstracts for "Abstracts of Soviet and East European Emigre Periodical Literature," 1983-1984.
  • "Random House Russian-English Dictionary of Idioms," Sophia Lubensky, analyzed and evaluated idioms for stylistic adequacy.
For Additional Detail: See CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1152
PRO-level pts: 1106


Top languages (PRO)
Russian to English1094
English12
Top general fields (PRO)
Other217
Art/Literary209
Medical206
Law/Patents200
Social Sciences99
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)148
Medical (general)98
Poetry & Literature82
Other78
Law: Contract(s)64
General / Conversation / Greetings / Letters56
Religion56
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading6
Translation4
Language pairs
English6
Russian to English4
Specialty fields
Linguistics3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Education / Pedagogy2
Poetry & Literature1
Other1
Idioms / Maxims / Sayings1
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Government / Politics1
Other fields
Medical: Cardiology1
Keywords: freelancer, Russian-English translation, court interpreter, editing, copyediting, proofreading, experienced editor, academic writing, academic research, doctoral dissertations, medical journals, health care, pharmaceuticals, humanities, social sciences, competitive intelligence, linguistics, education, letters, documents, resumes, journalism, advertisements, magazine articles, magazine columns, editorials, publishing, newspaper articles, correspondence, носитель английского языка, русско-английский перевод, медицинский перевод, журналистика, образование, маркетинг, перевод документов, редактор, корректор, редактирование, корректирование


Profile last updated
Oct 22, 2019



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs