This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

When in Rome, live like Romans

Spanish translation: A la tierra que fueres, haz lo que vieres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When in Rome, live like Romans
Spanish translation:A la tierra que fueres, haz lo que vieres
Entered by: Yaotl Altan

17:01 Jun 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry
English term or phrase: When in Rome, live like Romans
Dear friends,

Do you deem it necessary to replace this saying with an equivalent in Spanish? Or would a literal translation be easily understood?

Thank you in advance!
Beta Cummins
United States
Local time: 12:36
A la tierra que fueres, haz lo que vieres
Explanation:
Te sugiero que no lo traduzcas literalmente.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:36
Grading comment
Thank you, very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13donde fueres, haz lo que vieres
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +7A la tierra que fueres, haz lo que vieres
Yaotl Altan
5 +3En Roma, haz como los romanos.
Cecilia Rey
5 +2allá donde fueres, haz lo que vieres
Christina Heger Wolff
5 +1Para vivir en Roma como romanos
Adán Cruz
4Cuando a Roma fueres, haz lo que vieres.
Inmaculada Belen Martinez


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
when in rome, live like romans
A la tierra que fueres, haz lo que vieres


Explanation:
Te sugiero que no lo traduzcas literalmente.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you, very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia: sip
1 min
  -> Gracias, colega :)
agree  J Celeita (X)
24 mins
  -> Grazie
agree  Gabriela Rodriguez: :)
27 mins
  -> Hoooooola, mil gracias
agree  Adriana Martinez: Claro, si es un dicho tan conocido. ¡Saludos, Yaotl!
32 mins
  -> gracias, mi bella.
agree  Yvonne Becker: Yo lo conozco como "Al país al que fueres..."
1 hr
  -> Grazie mille!
agree  Esperanza González
7 hrs
  -> Merci.
agree  Marina56: ok
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
when in rome, live like romans
donde fueres, haz lo que vieres


Explanation:
Este es el dicho. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Rivera: De acuerdo! Necesitas un equivalente como éste :)
5 mins
  -> Gracias Gloria
agree  Javier Wasserzug: Es la que siempre ha dicho mi mamá
14 mins
  -> Gracias Javier... ¡Qué gracioso! Yo también lo digo constantemente
agree  Gabriela Rodriguez: :)
25 mins
  -> Gracias Gaby
agree  Adriana Martinez: También en esta forma lo conozco. ¡Un abrazo, Marga, qué bien que estás menos liada! :-)//Pues por acá hace calor SIEMPRE... pero también siempre tenemos piscina. ¡Que se las abran prontísimo y te refresques! ¡Un beso, Marga!
31 mins
  -> Gracias Adriana... ¡Ya ha empezado el calor aquí en España y todavía no nos han abierto la piscina...! ¡Qué agobio!
agree  Esther Fernández
49 mins
  -> Gracias Esther
agree  Paula Tizzano Fernández: Así lo tengo oído yo, también.
53 mins
  -> Gracias Paula
agree  Marina Soldati: De acuerdo
56 mins
  -> Gracias Marina
agree  Jesús Cordero-Salvado: Si claro!!
1 hr
  -> Gracias Jesús
agree  megane_wang: "Allí donde fueres... "
1 hr
  -> Gracias megane_wang
agree  claudia16 (X)
4 hrs
  -> Gracias Claudia
agree  Rosa Pugliese
22 hrs
  -> Gracias Rosa
agree  Marina56: ok
23 hrs
  -> Gracias Marina
agree  Daniel Carrasco Bascuñán
5 days
  -> Gracias simiyachaq
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
when in rome, live like romans
allá donde fueres, haz lo que vieres


Explanation:
the spanish version

Christina Heger Wolff
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
25 mins
  -> thanks Gaby!
agree  Jesús Cordero-Salvado: Por supuesto
1 hr
  -> Gracias Jesús, aunque viendo ya el contexto, la respuesta de Adán es la mejor!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when in rome, live like romans
Cuando a Roma fueres, haz lo que vieres.


Explanation:
Otras opciones: Si a Romas vas, como vieres haz. Allí donde fueres, haz lo que vieres.


    Reference: http://www.zadorspain.com/Spanish-proverbs.html
Inmaculada Belen Martinez
Local time: 17:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
when in rome, live like romans
Para vivir en Roma como romanos


Explanation:
No es lo mismo que al lugar donde fueres...

Adán Cruz
Mexico
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas: Sip.
1 day 21 hrs
  -> Gracias Sebastián
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
when in rome, live like romans
En Roma, haz como los romanos.


Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencias para la traducción del verso "To live in Rome like Romans":

Para vivir como romanos en Roma

Para vivir en Roma como romanos

Para "crossed" sugiero "atravesar" y para "sold", "entregar"

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Ibarburu: Esta es la típica frase en español para este dicho y queda bien con el texto que da Beta Cummins.
1 hr
  -> ¡Gracias pi!
agree  SilviaInt: exactamente, esta es la frase para ese dicho
2 hrs
  -> ¡Gracias Silvia!
agree  Sebastián Castillo Thomas: Coincido con las sugerencias para la traducción del verso :)
2 days 24 mins
  -> ¡Gracias Sebastián!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search