Member since Jun '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
French to English
Italian to English

SilviaInt
Spanish to English translator editor

Local time: 23:07 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean) Native in Spanish, English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Linguistics


Rates
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 190, Questions answered: 156
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Spanish (University of Surrey)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
French to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Retired University teacher, bilingual English Spanish, fluent in French, a smattering of other languages (Italian, German).
Large experience in editing and proof reading. Regular translations for specific academic purposes. Have recently undertaken literary translation of short Latin American stories to English. Could provide examples.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 204
PRO-level pts: 190


Top languages (PRO)
English to Spanish90
Spanish to English80
French to Spanish20
Top general fields (PRO)
Other94
Tech/Engineering18
Medical16
Law/Patents16
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Tourism & Travel16
Architecture14
Insurance12
International Org/Dev/Coop12
Law: Contract(s)12
Textiles / Clothing / Fashion12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish IT Marketing Statistics Literature




Profile last updated
Apr 13, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search