Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience

Local time: 04:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 8 entries
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) is an employee of:
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Smart Translators, S.L. Employer: Smart Translators, S.L.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Business/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
EconomicsFinance (general)
Law (general)Automation & Robotics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37940, Questions answered: 22891, Questions asked: 1897
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Escuela Oficial de Idiomas; Estudio Sampere (Escuela de Traductores e Intérpretes (one-year course); High School at the American School of Madrid (14 years); Colleague: Degree in Computer Science and Management, Universidad Politécnica de Madrid
Experience Years of experience: 24. Registered at May 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smart Translator translator program, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) endorses's Professional Guidelines (v1.0).
SMART TRANSLATORS, S.L. is a translation agency consisting of a team of qualified and certified professionals, experienced in both the translation and IT (Information Technology) sectors. SMART TRANSLATORS is a reliable agency, offering a wide range of translation and programming services at highly competitive rates.

In contrast to other translation agencies, SMART TRANSLATORS has designed a customized computer program which introduces, for the first time in the market, the "interpretation concept" in a software translation application. Although machine translation software will never be able to replace "human translations" it does help meet our goals. Today, computer-assisted translation is essential in order to provide timely and efficient translations.

SMART TRANSLATORS, S.L. offers a team of translators and IT engineers experienced in the IT, banking, commercial, technical, and financial sectors.

We pride ourselves on our high quality standards, customer service and on-time delivery, backed by our 25+ years experience in the banking (onsite jobs) and information technology sectors.

For reference purposes only, please find below a list of IT books translated by us:

- Unix: ISBN 84-415-1970-6 (Teach Yourself Unix in 24 Hours-Dave Taylor)
- Aprende SQL:- ISBN 84-415--2035-6 (Learn SQL-Alan Beaulieu)
- Seguridad de Redes: ISBN 84-415-2029-1 (Network Security. A practical approach-Jan L. Harrington)
- Digital Imaging: ISBN 84-415-1933-1 (Digital Imaging-Mark Galer/Les Horvat)
- Visual Basic 2005: ISBN 84-415-2106-9 (Visual Basic 2005)

We are experts in the following IT areas:

Programming Languages

- Visual Basic.NET, Visual C++ , Modula-2, ADA and Pascal.
- Java2 (Servlets, JavaBeans and Applets).

Operating Systems

- 2000/XP PC environments.
- Management of multiuser operating systems (Windows NT WS and Server).


-Relational database model design tools (Er/win of Logic Works and Data Modeler of Rational Rose).
- Oracle 8i Administration Course.
- SQL.
- PL/SQL for the creation of procedures and functions directly stored in the Oracle 81 database.

Office Automation Applications

- Data mining tools such as Business Objects (Supervising Modules, Designer, Explorer and Scheduler).
- Office (97, 2000 y 2003 with VBScript).
- MsProject.


- Use of format conversion tools (Mercator 5.0).
- VBScript and UML (Rational Rose).
- HTML, JavaScript, JSP and ASP

With the purpose of covering all client needs, Smart Translators, S.L. offers the following services:

- Translation of documents.
- Proofreading and editing.
- Language style unification.
- Programming

If you have any questions or comments, please contact us by e-mail at:


or visit our web site at

You may also obtain an on-line quote on our website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41481
PRO-level pts: 37940

Top languages (PRO)
English to Spanish25305
Spanish to English12560
French to Spanish47
Spanish to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)3366
Finance (general)3053
Law: Contract(s)2405
Business/Commerce (general)1480
Medical (general)1473
Mechanics / Mech Engineering1305
Construction / Civil Engineering1295
Pts in 99 more flds >

See all points earned >
Keywords: software, hardware, legal, financial, html, industry, english, spanish,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search