This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Freelance translator English to Spanish <> Spanish to English
9 years of freelance translation experience (since 2003), mostly for end clients:
publishers, academic institutions and third sector organizations involved in International Development, Education and Science (Social, Geography, Agricultural, Environmental).
Finishing MA Translation Studies.
Academic background with demonstrable translation experience in:
Forestry, Agroforestry, Agriculture, Environment, International development, Communication.
Additional demonstrable translation experience in:
International Development, Human Resources, Social Sciences, Geography, Urban & Regional Science, Social Policy/Welfare.
Quality translations and professional standards. I follow the Code of Conduct of the Institute of Translation & Interpreting (ITI). Wide range of translational strategies and registers. Excellent terminology research skills.
Student Member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise