This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 '19 rus>eng так, чтобы налоговые последствия были минимальными in such a way as to minimize tax implications pro closed ok
4 Aug 31 '19 eng>rus commissioning any service Заказывание какой-либо работы (услуги) pro closed no
4 Sep 1 '19 eng>rus delivery receipt provider лицо, уполномоченное расписываться в получении (уведомления) pro closed no
- Sep 1 '19 eng>rus offer particular fundamentals предлагает (клиентам) необходимый набор (рекламных) материалов pro closed no
4 Aug 30 '19 eng>rus supplies the order выполнит заказ на поставку pro closed no
- Aug 20 '19 eng>rus Office, Title or other authorization Должность, звание либо иное подтверждение полномочий pro closed no
- Aug 20 '19 eng>rus low impact roof Прочная кровля pro closed no
- Aug 17 '19 eng>rus “active versus passive test" Проверка соответствия критерию «соотношение активного и пассивного дохода» pro closed ok
- Aug 17 '19 eng>rus effective tax test Проверка соответствия критерию «эффективная ставка налогообложения» pro closed no
- Aug 16 '19 eng>rus Dry cooking Сухое охлаждение pro just_closed no
- Aug 14 '19 eng>rus conducting and satisfactorily completing its client/third party due diligence проведение и положительный результат проверки благонадежности клиента/третьей стороны pro closed no
- Aug 13 '19 eng>rus qualification holding office Необходимое условие занимание должности (Директора) pro closed no
- Aug 11 '19 eng>rus to reduce non-performing exposures (NPEs) Сократить объём непроизводительных размещений (денежных средств) pro closed ok
4 Aug 12 '19 rus>eng Долевая часть Equity share implications pro closed no
4 Aug 8 '19 eng>rus Indigence Exemption льгота для малоимущих pro closed ok
- Aug 6 '19 eng>rus funded Subscriptions Фактически оплаченные акции pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>rus authority, under which it is signed Документ, на основании которого подписан (документ о назначении полномочного представителя) pro closed no
- Aug 5 '19 eng>rus pending the taking of the poll. До завершения опроса pro closed no
- Aug 3 '19 eng>rus interest in the Shares доля в акционерном капитале pro closed no
4 Aug 3 '19 rus>eng Деятельность по чистке и уборке прочая Providing other cleaning services non elsewhere classified pro closed ok
4 Aug 3 '19 eng>rus the quantities in value of the Products Объём товаров, выраженный в денежной форме pro closed no
- Aug 2 '19 eng>rus with and subject to, any incident authorised В любых предусмотренных законом случаях и с их учетом pro closed no
- Jul 31 '19 eng>rus outstanding fees recovered Выявленные невыплаченные суммы вознаграждения pro open no
4 Jul 31 '19 eng>rus charge its undertaking Обременять предприятие pro closed no
- Jul 30 '19 eng>rus Order to Remittance (OTR) Ордер на формирование окончательного заказа (коммерческого предложения) pro closed no
- Jul 29 '19 eng>rus from jurisdiction to jurisdiction в зависимости от конкретной юрисдикции pro closed ok
- Jul 29 '19 eng>rus back transport Обратный рейс pro closed ok
- Jul 26 '19 eng>rus clearing its name Защитить свою репутацию (доброе имя) pro closed no
4 Jul 26 '19 eng>rus or to the extent otherwise not permitted а также прочих ограничений и исключений, которые запрещены законом pro closed no
- Jul 25 '19 eng>rus to the allowance to Customer of credit К признанию кредиторской задолженности перед Покупателем pro closed no
4 Jul 24 '19 eng>rus carious Недобросовестные/нечистые на руку/корыстные центральные банки pro closed no
4 Jul 24 '19 eng>rus booking enquiries Заказы (моделей), заявки (на модели) pro closed no
- Jul 24 '19 eng>rus Model Management and Represenation Agreement Типовое соглашение об управлении и представительстве pro closed no
- Jul 24 '19 eng>rus time being of the essence При этом важно время исполнения заказа pro closed ok
4 Jul 24 '19 eng>rus event of negotiation Совершенное совместное действие по согласованию (условий Соглашения) pro closed no
4 Jul 23 '19 eng>rus AFE costs Смета затрат (Подрядчика) pro closed no
4 Jul 23 '19 eng>rus credit with Contractor Работа Подрядчика в кредит (по постоплате) pro closed no
- Jul 21 '19 eng>rus scalar issues статистические данные pro closed no
- Jul 22 '19 eng>rus deliverables due объемы и сроки выполнения работ (подлежащих выполнению проектировщиком и подрядчиком) pro closed ok
- Jul 22 '19 eng>rus netting the balance from or to управления сальдо взаиморасчетов между компаниями путем переброски средств между pro closed no
- Jul 22 '19 eng>rus arm's length consideration встречное удовлетворение по рыночной цене pro closed ok
3 Jul 19 '19 eng>rus Retail Management Centres Board Investments Council Инвестиционный комитет при Совете торговых центров по управлению розничной торговлей pro closed no
- Jul 21 '19 eng>rus charge travel expenses (счет, используемый для) учета командировочных расходов pro closed no
- Jul 16 '19 eng>rus to calculate earnings distributable Рассчитать максимальную возможную сумму прибыли для распределению pro closed no
4 Jul 16 '19 eng>rus utility impact Влияние инженерных коммуникаций на стоимость проекта pro closed no
4 Jul 16 '19 eng>rus resolution of Shareholders Meeting shall have attendance... См. Вариант перевода pro closed no
4 Jul 15 '19 eng>rus consent of two-thirds voting rights represented at a согласие держателей двух третей голосующих акций pro closed no
4 Jul 13 '19 eng>rus DNS of Shares Номинальные цены акций pro closed no
- Jul 11 '19 eng>rus Business Policy Политики Компании pro closed ok
4 Jul 12 '19 eng>rus as notified to о чем Дистрибьютор периодически своевременно уведомляется pro closed no
Asked | Open questions | Answered