This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

outstanding fees recovered

20:22 Jul 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Refund analysis
English term or phrase: outstanding fees recovered
Предпоследняя строка перед total amount payable to the client в таблице по расчету возврата НДС.
Вот названия граф:
1. VAT scheme
2. Claim number
3. Claim currency (CCY)
4. Refund received
5. Payment currency
6. Exhange rate
7. Refund received in payment currency
8. Less: bank charge
9. Net refund received
10. Fee, %
11. Meridian VAT claim fee amount
12. Disbursements
13. Agent fees
14. Meridian VAT claim cover
15. Net amount

Имеется в виду наличие сумм взыскания задолженности по комиссиям перед фирмой Meridian за оказание посреднических услуг (оформление возврата НДС)? Напротив этой строки стоит прочерк.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:11


Summary of answers provided
3возмещенные просроченные оплаты
Vladyslav Golovaty
3Выявленные невыплаченные суммы вознаграждения
Vadim Zotov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возмещенные просроченные оплаты


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выявленные невыплаченные суммы вознаграждения


Explanation:
Т.е. текущая задолженность по выплате вознаграждения

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search