charge travel expenses
Russian translation: оплата дорожных расходов
| 11:37 Jul 21, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 06:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | оплата дорожных расходов |
| ||
| 3 | оплата командировочных расходов |
| ||
| 3 | (счет, используемый для) учета командировочных расходов |
|
Answers
38 mins confidence: 
оплата командировочных расходов Explanation: "payment provider" - платежные системы Перевод: Счет компании для оплаты командировочных расходов через один центральный счет, и для объединения фактур в один отчет, в зависимости от платежной системы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2оплата дорожных расходов Explanation: Подача документов (выставление счетов) на оплату дорожных расходов -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-07-21 11:48:58 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., на этот расчетный счет выписываются инвойсы (от юридических лиц) или требования (от сотрудников) на оплату дорожных расходов, связанных с деятельностью компании -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-07-21 11:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Ну а "statement by payment provider" - это выписка из счета плательщика -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-21 14:54:35 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., есть какое-то место (раздел сайта, электронная почта, или просто окошко в конторе, наконец), куда подаются документы на оплату этих расходов. Для сторонних организаций - это оплата дорожных и транспортных расходов по выполнению работ по подряду, а для сотрудников фирмы - оплата командировочных (билеты, квитанции из гостиницы, суточные и т.д.) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
