This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

event of negotiation

Russian translation: Совершенное совместное действие по согласованию (условий Соглашения)

13:34 Jul 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: event of negotiation
Joint Efforts. The Parties stipulate and agree that this Agreement shall be deemed and considered for all purposes as prepared through the joint efforts of the Parties, and shall not be construed against one Party or the other as a result of the preparation, submittal or other event of negotiation, drafting or execution thereof. This Agreement represents the arm’s length negotiations between Company and Contractor, their representatives and/or counsel.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:16
Russian translation:Совершенное совместное действие по согласованию (условий Соглашения)
Explanation:
Настоящее Соглашение ... не должно истолковываться как ущемляющее интересы какой-либо Стороны ввиду того, что оно является результатом совместной работы по его подготовке, передаче другой Стороне на рассмотрение, а также прочих совершенных совместных действий по согласованию условий, разработке проекта Соглашения и его подписанию Сторонами.
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4по которому были проведены переговоры
Pavel Amirkhanyan
4Совершенное совместное действие по согласованию (условий Соглашения)
Vadim Zotov
3акт проведения переговоров/согласования условий
Mikhail Zavidin
3 -1событие переговоров
Vladyslav Golovaty


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
событие переговоров


Explanation:
Главное событие переговоров в Токио в том, что США признали: спорные территории между Китаем и Японией... https://az.sputniknews.ru/politics/20140425/300280634.html


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Пример из области журналистики не имеет отношения к оформлению договоров//Вы контекст читали?
3 days 16 hrs
  -> а ответ сам по собі?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акт проведения переговоров/согласования условий


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по которому были проведены переговоры


Explanation:
подготовка, передача на рассмотрение и другим случаям, по которым были проведены переговоры

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Совершенное совместное действие по согласованию (условий Соглашения)


Explanation:
Настоящее Соглашение ... не должно истолковываться как ущемляющее интересы какой-либо Стороны ввиду того, что оно является результатом совместной работы по его подготовке, передаче другой Стороне на рассмотрение, а также прочих совершенных совместных действий по согласованию условий, разработке проекта Соглашения и его подписанию Сторонами.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search