Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

I loved the session on interpreting with a tablet and also the one about the Burmese language. I took the time to review my Proz profile too! Thanks for your professionalism!

---

Not bad, I'd say

---

Very interesting!

---

I enjoyed each session I participated in. For the past 4 years, I have been waiting for this event.

---

Very interesting event!

---

It's not the first time that I'm annoyed about the fact that poeple pose as "outsourcers" that are obviously freelancers or individuals seeking work and/or promoting their services rather that being agencies or real outsourcers. Why is this not monitored by proz.com and relevant posts deleted?

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
21:01 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Por supuesto, lleva tiempo y hay que ser paciente, como dicen todos
21:01 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Para mi lo que cambió todo fue ir a conocer mis clientes. Lo hice con unas agencias, y con una realmente me cambió todo.
21:01 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Para desconectarse y para PENSAR y planificar para dónde va la carrera de cada quien
21:01 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Sí, claro
21:01 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Career planning - lo escucharon alguna vez
21:02 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Sí, jaja, eso también me ha pasado. Mucho estrés = enfermedades
21:02 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Tengo también una agencia cliente en Buenos Aires pero nunca me contestaron cuando le propuse de pasar por su oficina a conocernos. ;(
21:02 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Es bueno eso Sea-Words
21:02 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No deben tener oficina :S
21:02 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Lo que quiero hacer es capacitarme en las CAT tools
21:02 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Debe ser una sola persona con una compu....
21:03 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Para mi la carrera de un traductor es bastante limitada por la majoria. No creo iré a ganar 100k USD por año traduciendo.
21:03 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	SEA, ¿las usás mucho?
21:03 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Y el resto, si trabajan con clientes directos, ¿las usan igual?
21:03 Dec 18, 2015	Rosario Meriles: 1728601	All	OK. Patricia. Saludos a todos. Felices fiestas!!
21:03 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Uso casi solo SDL Trado Studio que para mi es lo mejor
21:03 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Saludos, felices fiestas!
21:04 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Es bueno.
21:04 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	¿O solo cuando son varias traducciones de un mismo tema? La verdad no logro agarrarle la mano al Trados Studio sola...
21:04 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No son demasiado útiles en mi especialidad
21:04 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Doy cursos de Wordfast y Trados
21:04 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Y eso me limita muchísimo. Pero no encuentro cursos presenciales
21:04 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	El Colegio tiene cursos
21:04 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Podemos arreglar y te ayudo con Studio
21:04 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Ah, ¡qué bueno! Podemos charlar por privado, sí