ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices Sep 10, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,279) (Members shown first) |
|---|
 | | ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS, BA-Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ASETRAD, 22 years of experience |
| | Ying Li  English-Chinese Marketing Translator United Kingdom Native in Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)  Freelancer | University of Reading, MA-Henley Business School, 17 years of experience |
| | literary85 ITA Member, Certified Translator India Native in English (Variant: US) Freelancer | French Institute Alliance Française (FIAF), New Y, OTHER-French Institute Alliance Française (FIAF), New York, ITAINDIA, 15 years of experience |
| | Chiara Cassani (X) Native in Italian  Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, 14 years of experience |
| | Eike Katharina Adari-von Kleist (X) 20Yrs Legal and Corporate Translations Germany Native in German Freelancer | Reinsclassen Agentur für Sprache, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, London, ATA, BDÜ, ADÜ Nord, 21 years of experience |
| | Anne-Kristin Fischer (X) Spain Native in German Freelancer | TECHNICAL UNIVERSITY DRESDEN, MA-TU Dresden, 13 years of experience |
| | | Hendarto Setiadi Penerjemah - Translator - Übersetzer Indonesia Native in Indonesian Freelancer | HPI, 38 years of experience |
| | SlimBoy (X) accurate and affordable United Kingdom Native in English Freelancer | MA, University of Westminster, MA-Westminster, 13 years of experience |
| | | Matej Bel University, MA-Matej Bel University Banska Bystrica, Slovakia, 18 years of experience |
| | | Universität zu Köln, Promotion, 14 years of experience |
| | nanaba Native in Georgian , English Freelancer | Bio: see CV form
Bakhtadze Nana
Address: app., bl. II, Rcheulishvili st. 0179, Tbilisi, Georgia
E-mail: [email protected]
Mobile: 595215975
Education:
Professional experience:
...
Scientific works and publications:
Languages:
Computer skills:
Driving license:
1980-1985
Institute of Foreign Languages
/with diploma/
1990-1995
Institute of Pedagogic
/post graduate courses/
1997-1999
Institute of Foreign Languages
/post graduate courses/
February 2013-at present
Shota Rustaveli Cinema and Theatre State Institute
English language teacher
January – September 2011
Notary Bureau, translation agency
Translator
27 January, 2011
Seminar for teleoperators and video editor “How to make Tele-programs more interesting and Informational”
(organized by Eurasia Partnership Foundation, interpreter)
4-5 February, 2011
Youth Bank (training for young members)
(organized by Eurasia Partnership Foundation, interpreter)
2007 October –2009 September
Institute of Asia & Africa
Teacher of Business English
2000-2010
Georgian National Intellectual Property Center “Sakpatenti” Department of Patent Information and International Relations /translate documents of local, regional, WIPO, UPOV seminars, sessions, conferences, assemblies, agreements, reports, advertising brochures, bulletins, articles from magazines, Internet publications, etc. technical, legal and accounting texts. Write press releases and translate them into English for Sakpatenti web-page www.sakpatenti.org.ge. Correct and edit texts translated into English language. Take part in organization of international or regional seminars, conferences, meetings and interpret. Search information about patents and inventions in Internet data base of different patent offices. Search information in WIPO and UPOV web-sites about different conferences and seminars. Enter data into patent information database in English (names, addresses of inventors) and make its generation.
(see www.sakpatenti.org.ge)
2001
Mobile service for the street children in NGO "Child and Environment" /social worker/
Working with street children and their parents. Teaching them reading and writing.
June 12-16, 2001
The Training-Seminar in Social Work "Helping Children in
Need of Special Protection and Care" Organized by CENTER FOR SOCIAL AND PSYCHOLOGICAL AID "NDOBA" with support of UNICEF /with certificate/
1999
Professional Training Centre “WORLD IN ENGLISH”
project “Training course for disable people”/teaching English Language to disable children/
1997-1999
Institute of Linguistics
/English Language teacher, secretary/
1993-1997
Marneuli secondary school /English Language teacher, form-master/
2 scientific works in linguistics
Georgian¬¬¬¬¬ – native
Russian - excellent
English - excellent
German - fair
MS Word, Internet, Excel
Since 1991.More Less Message: I'd like to work with you |
| | Lina Alongi Accuracy, care and punctuality. Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Cambridge University (Lang. Degrees), Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, GD-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 27 years of experience |
| | Anna Useli Make Every Word Count United Kingdom Native in Italian Freelancer | Italy: Università di Cagliari, Università degli Studi di Cagliari, MA-London Metropolitan University, ITI, The Subtitlers' Association, ASETRAD, 15 years of experience |
| | | Bio: I am an experienced Lithuanian translator and native speaker of Lithuanian, last 6 years living and studying medicine in Germany. I used to work with translations of medical texts since 1999. I hold an University diploma in German and English Philology (5 years study, g...raduated 1996) and - as I
mentioned before and since my main specification field is medicine - I am studying human physiology and pathology at the School of Natural Medicine in Germany/Nuremberg now (3 years study, graduate end of 2013).
Since 2003, I translated a lot of medical texts for EMA and I am strong familiar with QRD-templates and requirements of this Agency. I have comprehensive knowledge in chemistry and biochemistry as well as in histology, too. I did a lot of translations for the manufacturers of pharmaceutical products, medical devices and documentation of clinical trials. I would like to attend this webinar, because I know the importance of the consistency in terminology and that of reliable sources and references, and the importance of being up-to-date with news of EMA.More Less |
| | David Pérez Legal and business translation Spain Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Spain: UA Dpto. Traducción e Interpretación, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-Universidad de Alicante, 17 years of experience |
| | Tania Monti PM Translation and Consultant Switzerland Native in Italian Freelancer | University of Graz, GD-Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Karl-Franzens-Universität Graz (Austria), 22 years of experience |
| | Antonio Valentim Traduções confiáveis e pontuais. Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | GD-Mackenzie University - Civil & Electrical Degree, 25 years of experience |
| | Amar Raj Australia Native in Nepali , Hindi (Variant: Indian) Freelancer | 14 years of experience |
| | Expressão, Lda. Legal, economic, financial translations Portugal Native in Portuguese | 10 years of experience |
| | | OTHER-Ph.D coursework, University of Wisconsin-Madison, 9 years of experience |
| | Svetlana Golovko More than 25 years of experince Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Tavricheskiy National University (Simferopol City), GD-The Cyprus Pedagogical Institute (Cyprus, Nicosia), 36 years of experience |
| | Phuong Anh Nguyen (X) Accurate & punctual top services Vietnam Native in Vietnamese , English Freelancer | 19 years of experience |
| | | Frederiksberg Hospitals sygeplejeskole, BA-Leeds Polytechnic, North West Translators Network, The Law Society, 28 years of experience |
| | | Kodolányi János University of Applied Sciences, MA-Kodolányi János University of Applied Sciences, 20 years of experience |
| | Inn Vaaro Expert of manuals Estonia Native in Estonian Freelancer | MA-Tallinn University of Technology, 22 years of experience |
| | | Bio: Prix de traduction de comptines tunisiennes (du dialecte au français), Paris, Bibliothèque d'Aubervilliers, 1982.
Prix international (l'UNESCO), pour la traduction du "Prophète" de Pouchkine, déc. 1999.
Traductrice de poésie : florilège universel. Message: Bonjour,
J'espère avoir des échanges intéressants.
A. Safta.
|
| | Elena Kononova Technical, legal translations Italy Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Freelance interpreter/translator ENGLISH<>RUSSIAN, ITALIAN<>RUSSIAN |
| | Francisco Vare Delivering perfection Poland Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Poland: University of Wrocław, University of Barcelona, University of Granada, PHD-UWr, 24 years of experience |
| | Tatjana Gubij Switzerland Native in Russian , Ukrainian Freelancer | MA-Petro Mohyla Black Sea State University, 13 years of experience |
| | Marike Michel Guadeloupe Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Grenoble 3, MA-Université Stendhal Grenoble 3 (Master de Traduction spécialisée multilingue), 22 years of experience |
| | pamcordeiro ENG-SPAN-PORT TRANSLATOR & INTERPRETER Native in Spanish (Variant: Latin American) , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Pamela Cordeiro Fraser
4333 Dunwoody Park #1104
Dunwoody, GA 30338
Tel: +1 678-313-3085
[email protected]
[email protected]
A
professional
linguist
(Spanish,
Portuguese,
English)
with
a
passion
for
excellence
and
a
unique
set
of
skills
EDUCATI...ON 2008 – Georgia State University – Atlanta, GA
• Graduate certificate in Spanish Translation (1 semester)
1986 - USP (University of São Paulo) – São Paulo, Brazil
• BA in Portuguese/English Translation
1977 - Universidad de la República – Montevideo, Uruguay
• BA in Foreign Trade
SKILLS & KNOWLEDGE • Strong communication and language skills with fluency in English, Spanish, Portuguese;
conversational knowledge of German, Italian and French
• Great cultural awareness and interpersonal skills
• All types of documents and file formats
• Excellent organization and prioritization skills
• Strong sense of integrity, confidentiality and commitment
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Apr.’11 – Currently
Sep.’05 – Apr.’11
Freelance translator & interpreter
Main clients:
• IHG-InterContinental Hotels Group
• Cyracom (telephonic and onsite interpretation)
• MeetingAdvice
• PDA International (Argentina)
• Legacy Hotels
• H-I Translating & Interpreting
• Wits End Productions
IHG - InterContinental Hotels Group – Corporate Office - Atlanta, GA
• Senior Executive Assistant to COO
In addition to regular administrative work performed voluntary work as follows:
o Review and edit Spanish and Portuguese translations for IHG web site
o Confer with translation agency to agree on consistent terminology
o Translate monthly company newsletter into Spanish and Portuguese
o Ad hoc translation requests from legal department of legal documents from our
Brazil affiliate
Jan.’04 – Present
Cyracom International
• Contract Interpreter in English/Spanish/Portuguese
o Provide telephonic and onsite interpretation services to customers in hospitals and
healthcare offices, the IRS, SSA, correctional facilities, Medicare, insurance
companies, public utilities, etc.
Feb.’01 – Feb. ‘04 WH Smith USA – Atlanta, GA
• Senior Executive Assistant to Chairman and CEO
o Managed very heavy travel schedule including meetings with high-level city and
state authorities throughout the US, Europe and Asia
o Produced expense reports in various currencies
o Took minutes at board meetings
o Participated in selection and recruitment process of executive assistants
o Supervised, trained and mentored team of 6 executive assistants
o Assisted with closedown process of Atlanta headquarters
Apr.’00 – Jan.’01 Siebel Systems – Atlanta, GA
Degussa Construction Chemicals – Cleveland, OH
• Interpreter and translator in English/Spanish/Portuguese (Contract work)
o Translated sales training manuals from English into Spanish and Portuguese
o Translated technical product specs from English and German into Spanish
o Provided English/Spanish telephonic interpretation during technical meetingsMore Less |
| | Palcsi Native in Hungarian Freelancer | Bio: I have been working as a translator for a law firm since 2001. My working languages are English and German, I am a native Hungarian. My special areas of interest include law, finance, accounting, marketing and advertising. |
| | Maria Perez Over 10 years interpreting experience United States Native in Spanish , English Freelancer | 18 years of experience |
| | madleen Sworn Certified Translator United States Native in Arabic , English Freelancer | Tishreen University, The Ministry of Justice, 18 years of experience |
| | | University of Kent at Canterbury |
| | Maria Laza English-Romanian Translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, 17 years of experience |
| | | jaymin Your outsourcing partner in Translation Canada Native in Korean , English Freelancer | Hanyang University, BA in English Language and Literature, BA-English Language and Literature, 25 years of experience |
| | | Bio: Translator since 1980
|
| | mathar786 United Kingdom Native in English , Urdu Freelancer | |
| | zahra1 Freelancer and outsourcer | |
| | wanputra Indoeasy Language Service Indonesia Native in Indonesian Freelancer | 19 years of experience |
| | | Mercia Costa Reliability is key Native in Portuguese Freelancer | 13 years of experience |
| | | Edit Mester EU/Legal/Medical translator Hungary Native in Hungarian Freelancer | Corvinus University Of Budapest, GD-Translation and Interpreting Centre, Corvinus University of Budapest, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
