Working languages:
Polish to Spanish
English to Spanish
Polish to English

Francisco Vare
Delivering perfection

Wroclaw, Poland
Local time: 12:33 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryTourism & Travel
HistoryComputers (general)
Poetry & LiteratureLaw (general)
Education / PedagogyLinguistics
Government / PoliticsEngineering (general)


Rates
Polish to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ES-EN, ES-ES
Translation education PhD - UWr
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Spanish (Poland: University of Wrocław)
Polish to English (Poland: University of Wrocław)
English to Spanish (University of Granada)
Spanish to English (University of Granada)
Spanish (University of Granada)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Francisco Vare endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Francisco Vare and I am a Spanish native speaker. Although I was born in Spain, during my 30 years of life I have lived in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Austria and Poland, where I live and work at the moment as a full-time freelance translator since 2006. I have a deep love for languages and books, and I believe in perfection when it comes to words.

I have a Master's Degree in Translation and Mediation, and at the moment I am writing my PhD thesis (English Linguistics). I completed a 6-month specialization course in Legal English Translation and a 9-month specialization course in Business and Financial English.

I have been a freelance translator for the past 15 years. I love my work and devote myself completely to what I do. I specialize in Polish-Spanish, English-Spanish, Spanish-English, and Polish-English translations of almost any kind. I have a very refined technique and several years of experience, thanks to which I can feel very confident about the way I work.

During the past 15 years I have translated from legal and technical documents to cookbooks, travel guides, business reports, letters, flyers, etc. I also specialize in Software and Web localization, specially business and transport-related.

I also proofread, edit and/or correct any kind of text in Spanish and English. I assure you perfection and excellency in what I do, and you will see it reflected in my work.

Absolute confidentiality guaranteed to all my clients.

Thanks for choosing me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English19
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Law/Patents7
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3

See all points earned >
Keywords: spanish, english, polish, catalan, law, literature, business, RRPP, computers, technology, proofreading, software localization, web localization, localization, translation, technology, tech, negocios, legal, tecnologia, ordenadores, revisión, revision, espanol, español, hiszpański, hiszpanski, ingles, algielski, polaco, polski, financial, economia, flyers, folletos, RP, PR, literatura, traduccion, edicion, cocina, kuchnia, cooking, cook, cookbook, polska, polonia, espana, españa, prawo, pagina web, webpage


Profile last updated
Oct 23, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search