Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 20 '13 ara>eng اى بتنجان What nonsense pro closed ok - Aug 20 '13 eng>eng he might not exist They were not aware of his existence easy closed ok 4 Aug 14 '13 eng>eng marked by identified/identifiable by pro closed no - Aug 12 '13 esl>eng proceder al cese formal de nuestra sociedad proceed to formally close our company pro closed ok - Aug 5 '13 esl>eng Trabajadores con tareas pesadas workers/employees who do heavy-duty labor/work pro closed ok - Aug 2 '13 esl>eng Herramienta de evaluación de conocimiento evaluation/assessment tool for measuring knowledge pro closed ok 4 Aug 2 '13 esl>eng acercamiento a trabajar con canales approach to working with channels pro closed no - Jul 31 '13 esl>eng facilitadas (in this context) arranged/arrangement pro closed ok - Jul 15 '13 esl>eng reconocimiento (in this context) approval pro closed ok 4 Jul 10 '13 esl>eng "documento probatorio de estudios" [official] academic transcript pro closed ok 4 Jun 17 '13 esl>eng cursos mundiales international trends/tendencies pro closed no 4 Jun 11 '13 esl>eng continuación del certificado CERTIFICATE, CONTINUED easy closed no - Jun 8 '13 esl>eng un menú de lo más marinero an extensive seafood menu pro closed no - Jun 8 '13 esl>eng permaneció 10 años en cartel en el teatro ran for 10 years pro closed ok - Jun 7 '13 esl>eng de rechazo opposition to pro closed ok 4 May 23 '13 esl>eng un añadido comunicativo casi de cortesía an extra piece of information, provided almost as a courtesy pro closed ok - May 20 '13 esl>eng sobre el que resulta más fácil intervenir a nivel político the easiest element/aspect to address politically pro closed ok 4 May 17 '13 esl>eng Por la reunión de las acciones de la sociedad en una sola persona if one person owns all the company's shares pro closed no - May 16 '13 esl>eng que te hace estar en el mundo which keeps you in the world pro closed ok 4 May 16 '13 esl>eng música que es para mi la palabra del pueblo the most beautiful music, which for me, is the voice of the Argentinian people. pro closed no 4 May 16 '13 esl>eng y que no se den cuenta, without them noticing easy closed no - May 13 '13 esl>eng cordobés Córdoba or “cordobés” pro closed ok - Feb 15 '13 esl>eng existe la más justa y perfecta equivalencia is the most appropriate and fair equivalent (see below) pro closed ok 4 Feb 14 '13 esl>eng Lo que firmo en Madrid, 01 de Mayo de 2012. Signed in Madrid, May 1, 2012 easy closed no 4 Feb 14 '13 eng>eng endowed funded by donors pro closed no - Feb 7 '13 esl>eng sacarle punta a reaping benefits from pro closed ok - Feb 5 '13 esl>eng Cód. Aut. authorization code pro just_closed no - Jan 31 '13 esl>eng Fetch a de entrada/retiro de la compañía Dates of hire/departure pro closed ok - Jan 31 '13 ara>eng خبز وملح we've bonded pro closed ok 4 Jan 30 '13 esl>eng Zona de descarga cool-down zone/area pro closed ok - Jan 25 '13 esl>eng sale, por fin, a la luz pública, gracias al empeño […] hace mucho tiempo is finally being made available to the public... pro closed ok 4 Jan 24 '13 esl>eng en desacuerdo contrary to (the terms...) pro closed no - Jan 23 '13 esl>eng mesa panel pro closed ok - Jan 18 '13 esl>eng Dinámica The details / The nitty gritty pro closed ok 4 Jan 17 '13 esl>eng Cartel frente a la sucursal de un banco Business sign / Retail sign / Exterior sign pro closed no - Jan 14 '13 esl>eng Título universitario oficial de licenciado BS in Environmental Science pro closed ok 4 Dec 26 '12 esl>eng en atencion a que el mismo ha cumplido los requisitos establecidos given that he has fulfilled the established requirements pro closed ok - Dec 13 '12 eng>eng obtain testing obtain and/or conduct as necessary pro closed no - Dec 6 '12 eng>eng as a set in general (for this context) pro closed no - Nov 30 '12 eng>eng suite office pro closed ok 4 Nov 26 '12 eng>eng get loose or free get loose or free herself easy closed no 4 Nov 12 '12 eng>eng sail beyond something sail past the ledge/rocks pro closed no 4 Nov 9 '12 esl>eng saldo promedio semestral - 4 cifras altas semiannual/6-month average balance - 4 figures pro closed no 4 Nov 9 '12 eng>eng got next to me made a deep impact on me / affected me deeply pro closed no 4 Nov 9 '12 eng>eng big pear flat on the Piedra a geographical/topographical reference pro closed no 4 Nov 8 '12 esl>eng en revisión prevía at a previous review/evaluation pro closed no - Oct 19 '12 esl>eng Licenciada Certification/Certificate pro closed ok - Oct 12 '12 esl>eng proceso de maduración maturation process pro closed ok 4 Oct 4 '12 esl>eng de{ut2} {ut3}«salario actual»{ut4} p. m.* of{ut2} {ut3}«current salary»{ut4} p. m.* pro closed no - Oct 3 '12 esl>eng dentro de los siguientes linderos within the following boundaries easy closed no Asked | Open questions | Answered