en desacuerdo

English translation: contrary to (the terms...)

14:12 Jan 24, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: en desacuerdo

...Si el PROVEEDOR ejecuta los trabajos en desacuerdo con el contrato...

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 2019 (7 open) (214 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 11:46

English translation:contrary to (the terms...)

Explanation:
If the provider performs the work/jobs/projects contrary to the terms of the contract...

That's the best I can do without more context (the full sentence and what comes before/after).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-24 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://osc.state.ny.us/audits/allaudits/093099/98r3.htm

http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2002-title15/html/USCODE...

Selected response from:

Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 10:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

contrary to (the terms...)

Yvette Neisser Moreno

4 +1

at variance

Alejandro Alcaraz Sintes

In disaccord with, in disagreement with

Sergio Kot

3 +1

not in accordance (with the contract)

Jane Martin

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

In disaccord with, in disagreement with

Explanation:
non needed

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

not in accordance (with the contract)

Explanation:
This seems to be normal wording

Example sentence(s):

The Purchaser shall have the right to inspect and test the progress of the Services at any time whether on the Purchaser\'s premises or in the works of the Contractor or Subcontractor and to reject any work which is not in accordance with the contract.
It is the responsibility of the client to inform the contractor, as specified in the contract, if the goods or services are not in accordance with the contract.

Reference: http://www.nottingham.ac.uk/procurement/condition_files/Gene...
https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/supply-manual/section/8/125

Jane Martin
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

7 mins confidence:

peer agreement (net): +11

contrary to (the terms...)

Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

at variance

Explanation:
... with the contract (terms)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en desacuerdo

English translation: contrary to (the terms...)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en desacuerdo

English translation: contrary to (the terms...)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language