Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceder al cese formal de nuestra sociedad
English translation:
have decided to close down our business
Spanish term
proceder al cese formal de nuestra sociedad
"Debido a motivos de edad y al fallecimiento reciente de uno de los socios de nuestra empresa, yo XXX junto con mi hermano hemos considerado conveniente proceder al cese formal de nuestra sociedad"
Gracias
| 4 +4 | have decided to close down our business |
James A. Walsh
|
| 4 +1 | we have agreed upon the formal dissolution of our company |
Ellen Kraus
|
| 4 | proceed to formally close our company |
Yvette Neisser Moreno
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, nweatherdon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
have decided to close down our business
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
proceed to formally close our company
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
we have agreed upon the formal dissolution of our company
Dissolution - The Company Corporation
www.incorporate.com › Maintaining a Business
If you have gone out of business, you need to officially dissolve your corporation ... It's critical that you formally dissolve your company, because letting it lapse or
| agree |
Mike Yarnold (X)
6 hrs
|
|
thank you, Mike !
|
Something went wrong...