sail beyond something

English translation: sail past the ledge/rocks

17:01 Nov 12, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Sailing Alone Around the World
English term or phrase: sail beyond something
I sat and considered the matter all over again, and asked myself once more whether it were best to sail beyond the ledge and rocks at all. I had only said that I would sail round the world in the _Spray_, "dangers of the sea excepted," but I must have said it very much in earnest. The "charter-party" with myself seemed to bind me, and so I sailed on.

I can't understand quite well 'beyond' here. In other words, Slocum was cogitating whether it were better for him to keep away from rocks?
Sterk
Ukraine
Local time: 07:34
Selected answer:sail past the ledge/rocks
Explanation:
The meaning is straightforward here--literally, the ledge/rocks are out in front of him, in his path (but he can't see what lies on the other side of them) and he was trying to decide whether to keep sailing past them, which could be risky.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-12 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, the question is simply--should I keep going or not?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 02:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, in the first two sentences, he is trying to decide whether to keep sailing (and fulfill his own proclamation that he would sail around the world) or turn around and cancel the whole voyage--which would basically be chickening out.
Selected response from:

Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Thank you; your explanations on the issue have been exhaustive.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3to sail further than X
B D Finch
5 +1sail past the ledge/rocks
Yvette Neisser Moreno


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to sail further than X


Explanation:
The writer was considering whether to sail further than the ledge and rocks, which probably marked the boundary with the open sea.

B D Finch
France
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
1 min
  -> Thanks Simon

agree  Charles Davis
49 mins
  -> Thanks Charles, and for the useful info in the discussion section.

agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thanks Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sail past the ledge/rocks


Explanation:
The meaning is straightforward here--literally, the ledge/rocks are out in front of him, in his path (but he can't see what lies on the other side of them) and he was trying to decide whether to keep sailing past them, which could be risky.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-12 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, the question is simply--should I keep going or not?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 02:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, in the first two sentences, he is trying to decide whether to keep sailing (and fulfill his own proclamation that he would sail around the world) or turn around and cancel the whole voyage--which would basically be chickening out.

Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you; your explanations on the issue have been exhaustive.
Notes to answerer
Asker: In other words, he could have changed his mind at this point and come back?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search