Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 18 '15 rus>eng Матушка "My lady" or "my tsarina" pro closed ok 4 Jun 9 '11 eng>rus people measures кадровые показатели pro closed no - Feb 20 '10 eng>rus Energy Matchmakers Program Программа партнерства в сфере энергосбережения Energy Matchmakers Program pro closed ok - Feb 19 '10 rus>eng отголоски времени from the dawn of ages / from time immemorial pro closed ok - Feb 19 '10 rus>eng навыки самообслуживания self-care skills pro closed ok 4 Aug 11 '09 eng>rus cabin versus stateroom синонимы: каюта pro closed no - Aug 11 '09 rus>eng в любом случае in any case with respect to any pro closed ok - Aug 11 '09 rus>eng народные массы отеля unwashed/plebeians/plebs pro closed no - Jul 27 '09 rus>eng общие нравы behave like everyone else/like a local pro closed no - Jul 24 '09 rus>eng что Бог послал whatever food God blessed me with pro closed no - Jul 24 '09 eng>rus theocentric vision богоцентрическое видение мира pro just_closed no - Jul 22 '09 eng>rus challenge equality presents трудностей, встающих на пути их усилий по обеспечению равенства pro closed no 4 Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic она требует полной отдачи внутренних сил человека и даже может подвергнуть его душу нелегким... pro closed ok - Jul 14 '09 eng>rus life-giving directives одухотворяющие наказы pro closed ok - Jul 14 '09 rus>eng МВФ «заставит себя уважать» The IMF will prove to be a force to reckon with pro closed ok - Jul 12 '09 rus>eng ширпотреб cheap crap pro closed ok - Jul 11 '09 rus>eng believing it be and true полагая, что оно является правдивым (истинным, верным, соответствующим реальному положению дел, т.п. pro just_closed no 4 Jun 28 '09 eng>rus vantage point Здесь: мироощущение pro closed ok - Jun 27 '09 rus>eng доступ к их обеспечению right of every citizen to basic freedoms and the means of exercising them pro closed no - Apr 22 '09 rus>eng лист нетрудоспособности sick leave certificate, or doctor's/medical certificate for sick leave pro closed no - Apr 17 '09 rus>eng разъятость hodgepodge pro closed no - Apr 14 '09 rus>eng соблюдение форменной одежды adherence to uniform regulations (standards) pro closed no 4 Mar 31 '09 rus>eng Очередность предоставления отпусков the timing of vacation entitlement is determined by... pro closed no 4 Mar 22 '09 rus>eng Да ну их! The heck with them... pro closed ok - Mar 15 '09 rus>eng сыр плавленый и сыр твердый cheese spread and hard cheese pro closed ok - Mar 14 '09 rus>eng грызть глотки другим he would chew your head off/ he would kill to get what he wanted pro closed ok - Mar 13 '09 rus>eng в доступной и занимательной форме in an easy to understand and entertaining manner pro closed ok 4 Mar 2 '09 eng>rus the closest human beings come to robbing the cradle Оторванные от материнского вымени молочные телята pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng Жуткого вида кварталы панельных домов hideous panel apartment buildings pro closed no - Jan 22 '09 rus>eng совершенствования порядок исполнения уголовного наказания в виде штрафа On changes to procedures for enforcing criminal sanctions punishable by fine(s) pro closed ok - Jan 7 '09 eng>rus rock solid feel добротный и плотный, как камень ("rock-solid"), роковый звук pro closed no - Jan 6 '09 eng>rus competitive angst конкурентная лихорадка pro closed no - Dec 23 '08 rus>eng Полет нормальный Everything is running smoothly / Everything is under control pro closed no 4 Dec 22 '08 rus>eng по щелчку in a snap of fingers / in a heartbeat / in a flash / pro closed no - Dec 20 '08 rus>rus дело (пожалуйста, помогите подобрать синоним!) занятие, бизнес pro closed no 4 Dec 19 '08 eng>rus явочный состав (vs списочный состав) list of actual workers (list of workers on payroll) pro closed no 4 Dec 10 '08 rus>eng не поддаться лечению were not responsive to treatment pro closed no 4 Dec 9 '08 eng>rus Work release program программа внетюремной занятости заключенных без надзора pro closed no - Dec 9 '08 eng>eng laying of to finally stop being worried or upset by something.. pro closed no - Nov 29 '08 eng>rus the way you feel things and see how you can contribute Как ты смотришь на вещи и решаешь, чем ты можешь помочь pro closed ok - Nov 11 '08 rus>eng А тебя вообще никто не спрашивает! Who cares what you think? pro closed no - Nov 6 '08 rus>eng Захомутать To wrap him around her finger pro closed no 4 Nov 3 '08 rus>eng ишачить to work like a dog pro closed no 4 Sep 24 '08 rus>eng условно обязательный [вопрос] is not mandatory but strongly encouraged (recommended) pro closed ok - Sep 21 '08 rus>eng ведение и контроль платежных операций processing and monitoring payment transactions (payments) pro closed no - Sep 18 '08 eng>rus Regulatory determination правовое регулирование pro closed ok - Aug 2 '08 rus>eng К досрочному погашению было предъявлено...облигаций bonds called for early redemption/repayment pro closed no - Aug 1 '08 rus>eng Подарки (натурой) non-monetary gifts pro closed ok - Jul 12 '08 eng>rus EV/EBITDA multiple of C 1 and C 2 which trade around 10x 2008 EBITDA ...торгующихся с EBITDA 2008 в размере 10x. pro closed ok - Jul 8 '08 rus>eng Информационно-справочное издание reference guide pro closed ok Asked | Open questions | Answered