русский term
Великобритания
Professional translator since 1991
Native in: английский 
Works in: русский => английский
разъятость
Proposed translations
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
disjunction
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
disbalance
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
disunity / dissociation / disunion / disconnection / separateness
США
Experts in biochemistry and translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
disconnect
"Disconnect - an unbridgeable disparity (as from a failure of understanding); "he felt a gulf between himself and his former friends"; "there is a vast disconnect between public opinion and federal policy"
http://www.thefreedictionary.com/disconnect
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-17 12:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also, possible: detachment, disengagement
hodgepodge
Just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-17 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
A mixture of dissimilar parts, a jumble
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-17 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
disparateness
| agree |
Alexandra Taggart
: If to take it as a derogative - you are absolutely right! I mean derogative - in a good sense.
22 мин
|
|
Alexandra, I don't see anything derogative about 'hodgepodge'.
|
|
| agree |
R. E. M
: A very proper term for this case!
3 час
|
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
a blend of forms / a kaleidoscope of incompatible forms
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-17 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Противоположное разъятости форм - связанность форм. For instance: the forms are disconnected from the perspective or they conform to the rules of perspective, etc.
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
breakdown
- выстраивается в ряд со следующими синонимами:
"разъятость", "разделённость", "фрагментарность"
Something went wrong...