This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

лист нетрудоспособности

English translation: sick leave record

13:37 Apr 22, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital report
Russian term or phrase: лист нетрудоспособности
Наличие листа нетрудоспособности за последHие 12 месяцев: 3 недели-декабрь
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 02:39
English translation:sick leave record
Explanation:
For questions about your vacation/sick leave record, ask your department or unit business office.

Sick Leave. Records. Agencies shall: • maintain annual records of sick leave for each employee, balance leave records at least at the end of each calendar
Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sick leave record
Oleg Osipov
4 +1sick leave certificate, or doctor's/medical certificate for sick leave
sarandor
4sick-list
Zoryana Dorak
4Disability record(s)
The Misha
4sick leave
Maksym Nevzorov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sick leave record


Explanation:
For questions about your vacation/sick leave record, ask your department or unit business office.

Sick Leave. Records. Agencies shall: • maintain annual records of sick leave for each employee, balance leave records at least at the end of each calendar

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Maximova-McCall
5 mins
  -> Merci
agree  Sergei Tumanov
20 mins
  -> Spasibo
agree  Anna Fominykh
4 hrs
  -> Obrigado
agree  The Misha: I guess your answer is more suitable here. I did not notice the length of the period in question. 3 weeks is in fact more like a sick leave.
6 hrs
  -> Gracias
agree  Tokyo_Moscow
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sick-list


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/sick list

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-22 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

SICK-LIST
sick-list • (листок временной нетрудоспособности) больничный

http://www.inopedia.com/12/83/1084250.html

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergei Tumanov: по указанной вами ссылке: sick list - n. A list of sick personnel./Я по английскому источнику смотрел. Там имени существительного нет, там только n. Я так и пон
7 mins
  -> Noun 1. sick list - a list of those who are ill (e.g. on a warship or in a regiment etc) А Вы ниже смотрели как имя существительное?
agree  Evgeny Pobegalov: Всегда перевожу б/л как sick-list, коллеги, и пока еще никто не возражал, - стало быть, правильно понимают?
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disability record(s)


Explanation:
That's what I would call it if long-term disability is meant. Sick leave is more reminiscent of больничный, i.e. short-term absence from work due to minor ailments or whatever other personal reasons. In the US, most employers give their workers a set number of paid sick days per year, to be used at will. If you don't use them all up, you can add them up to your annual vacation. If you are lucky enough to have it, that is.

The Misha
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Nevzorov: There is no evidence that this concerns any kind of long-term disability (=инвалидность) in the context. 3 weeks do not qualify as disability. And нетрудоспособность = incapacity.
3 hrs
  -> That's what your dictionary may be telling you. I, on the other hand, live in an English-speaking country and know it for a fact what they actually call things I write about.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sick leave certificate, or doctor's/medical certificate for sick leave


Explanation:
Если речь идет о больничном листе.

...patients who ask for a medical certificate for sick leave are granted the request, and it has been claimed that doctors often issue medical ...
https://www.researchgate.net/publication/13618055_Life_situa... - Similar pages

sarandor
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sick leave


Explanation:
лист нетрудоспособности - это то же самое, что больничный лист.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-22 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Were there any sick leaves within 12 months? 3 weeks in December

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-22 19:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

I can see that my proposal was misinterpreted. Let me explain it in detail.

As Steph noted in the subject, it is from a hospital report in Russian. I am working in a hospital myself and I know what it refers to. No one is carrying any documents certifying sick leaves for 12 months with them; in fact, these documents (sick leave records/certificates, as other answerers suggested) are submitted to the employer and, as far as I know, the employee has no copy of it. So being too literal and formal and mentioning exactly the document is not necessary for this context. The important meaning of this line is that when taking history during admission process, physician asks the patient whether (s)he had any official sick leaves during the last 12 months. This information is needed in order to determine whether the patient may potentially qualify for a long-term disability based on total duration of sick leaves within one year. That's it. For a person not familiar with post-Soviet system of sick leave documentation, details about existence of special records out there somewhere are superfluous and might even be misleading.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
15 mins
  -> Thank you.
disagree  Vadim Khazin: absence due to illness: absence from work for reasons of illness [Encarta] - not a document
19 mins
  -> Thank you. If you take a closer look at my proposal in the added note, you would see that I am not mentioning this as a document; it is not necessary to mention the document IN THIS CONTEXT, important is that there was a sick leave. \\ See added note pl
disagree  sokolniki: Vadim provided the correct meaning
4 hrs
  -> Thank you. Yes, he probably did, but I am not proposing the literal translation, rather an easily understandable translation in this context. Please see my reply to Vadim. \\ See my added note please; I hope that my reasoning might change your opinion.
agree  Martinique: with both your reasoning and your translation
1 day 21 hrs
  -> Thank you very much for your support :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search