английский => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)

Work release program по своей сути очень похожа на work furlough program (см. мой предыдущий вопрос), но не совсем. Вот определение:

WORK RELEASE

This is similar to work furlough, but the difference is that this program is not supervised by the probation office. Instead, a judge will set the days and times the defendant may be released for work. These usually don’t involve fees and the program is usually available for those defendants ordered to serve jail time in misdemeanor convictions. (взято из http://www.ca-altsentencing.com/work-release.html)

Есть ли соотвествующий русский термин? Желательно не слишком длинный, т.к. я буду использовать его в синхронном переводе.

Спасибо, господа!