Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 4 '14 fra>rus plaque de dermabrasions абразивное повреждение кожи (в форме пятна размером...) pro closed ok - Mar 23 '14 eng>rus See how brave they are! см. ниже pro closed no 4 Dec 7 '13 eng>rus Associate General Counsel сотрудник юротдела, юрисконсульт pro closed no - Nov 29 '13 fra>rus tourneurs de table приверженцы / адепты / мастера / сторонники столоверчения / столовращатели pro closed no - Nov 8 '13 eng>rus business meets leisure где есть все для бизнеса и досуга pro closed ok - Oct 17 '13 eng>rus pure and simple cм. ниже pro closed no - Sep 21 '13 fra>rus surdensité коэффициент заселенности превышает норму pro closed ok 4 Sep 21 '13 fra>rus propriétés de Maîtres поместье / господский дом pro closed no 4 Sep 16 '13 fra>rus sous administration сумма в управлении pro closed no - Aug 25 '13 eng>rus warm (cold) spices "горячие" пряности и "холодные" пряности pro closed ok - Aug 23 '13 eng>rus Laissez Faire см. ниже pro closed ok 4 Aug 21 '13 fra>rus appuyer le trait см. ниже pro closed no - Aug 18 '13 eng>rus independent living условия для независимого проживания pro closed ok - Aug 17 '13 eng>rus nonunionized organizations не охваченные профсоюзами организации pro closed ok - Aug 17 '13 eng>rus agency см. ниже pro closed ok - Jul 22 '13 rus>fra Акт разгрузки bon de déchargement pro closed ok - Jul 20 '13 eng>rus its magic and its lights см. ниже pro closed no - Jul 18 '13 fra>rus jouer les iconoclastes см. ниже pro closed no - Jun 17 '13 fra>rus dénonciation сообщение о совершении правонарушения / донос pro closed no 4 Jun 16 '13 fra>rus remuneration percue de l'etranger (deductible a l'etranger) вознаграждение, полученное за рубежом (подлежащее обложению налогом за рубежом) pro closed ok - Jun 12 '13 eng>rus Connection Insurance страхование пересадки pro closed ok - Jun 10 '13 fra>rus transfert d'office de portefeuille "автоматическая / вынужденная" передача портфеля pro closed no 4 Jun 7 '13 rus>fra на один размер больше (меньше) ниже pro closed no 4 Jun 6 '13 fra>rus dévolutaire наследник по закону pro closed no - May 29 '13 eng>rus Is more ever enough? не надо много, надо достаточно pro closed no 4 May 17 '13 fra>rus Chorégraphie et mise en scène d’après Marius Petitpa хореография и постановка по мотивам спектакля Мариуса Петипа pro closed no 4 May 8 '13 eng>rus understanding понимание / осмысление / интерпретация pro closed ok - Jan 28 '13 eng>rus не печальтесь и не тоскуйте do not worry about me and do not long for me pro closed ok - Jan 19 '13 eng>rus make the most of your holiday получите от отпуска все pro closed no - Jan 18 '13 eng>rus twin house двухквартирный дом pro closed ok - Jan 17 '13 eng>rus nautical activities активный отдых на яхте / на море pro closed no - Jan 16 '13 eng>rus Business for transformation путь перемен pro closed no - Jan 14 '13 eng>rus exhumation возвращение / возрождение из пучин pro closed no - Jan 14 '13 eng>rus independent listener сторонний собеседник pro closed ok - Jan 13 '13 eng>rus bring to a shuddering halt отчего наполовину заполненная водой шлюпка замерла pro closed no 4 Jan 11 '13 eng>rus emergency health & evacuation insurance страховое покрытие срочной медицинской помощи и санитарной эвакуации pro closed no - Jan 7 '13 eng>rus a more angry form of this feeling см. ниже pro closed ok - Jan 8 '13 eng>rus reach across the political aisle перешагнул порог/преодолел барьер политических разногласий pro closed ok - Dec 29 '12 eng>rus Source (property) listing ID ид. номер исходного списка (перечня) pro closed no - Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty чувствительный инструмент, отзывчивый к красоте мира pro closed no - Dec 20 '12 rus>fra магический кристалл времени à travers le prisme (magique) du temps pro closed ok - Dec 20 '12 rus>fra шлемовать faire porter le bonnet d'âne pro closed ok 4 Dec 11 '12 eng>rus esoteric test узкоспециальные анализы pro closed ok - Dec 12 '12 eng>rus что-то эдакое something tricky pro closed no 4 Nov 25 '12 eng>rus inadvisable in the interests of another person for the party если с точки зрения третьего лица ознакомление данной стороны с этим документом нежелательно/ pro closed no - Nov 22 '12 eng>rus soliciting business которые пытаются проводить продажи и (навязчиво) предлагают свои услуги в нарушение условий ... pro closed no 4 Nov 19 '12 eng>rus tendon хрящи и жилы pro closed no - Nov 14 '12 eng>rus mortgage закладная pro closed ok 4 Nov 14 '12 eng>rus memory boxes шкатулка или коробка с памятными вещами pro closed ok 4 Nov 14 '12 rus>fra С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся! on ne nait pas maître, on le devient... pro closed no Asked | Open questions | Answered