Jan 6, 2009 23:42
15 yrs ago
English term
competitive angst
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Concern with world cities has not only become a paradigm of researchers who seem obsessed with rankings (and researchers obsessed with people who are obsessed with rankings), rather the notion of “world class cities” has also emerged as cities clamor for tourist dollars or other forms of “competitive advantage” in the post-industrial economy – a situation Friedmann has called “competitive angst.”
Конкурентный страх?
Конкурентный страх?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | страх (боязнь) конкуренции | Yassen Tounev |
3 | конкурентная лихорадка | sarandor |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
страх (боязнь) конкуренции
Скорее всего это, если судить по множеству попаданий в Google. Но конкретно вместе с Фридманом не выходит ничего, что можно было назвать "каноническим переводом"
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
конкурентная лихорадка
Global Tourism: The Next Decade - Google Books Resultby William F. Theobald - 1998 - Business & Economics - 503 pages
Discounts, Air Miles awards and free travel prizes are all symptoms of competitive angst. Having been created, the travel juggernaut must somehow be kept ...
books.google.com/books?isbn=0750640227...
Discounts, Air Miles awards and free travel prizes are all symptoms of competitive angst. Having been created, the travel juggernaut must somehow be kept ...
books.google.com/books?isbn=0750640227...
Discussion