This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '12 fra>ita participations partecipazioni easy closed ok
- Mar 7 '12 fra>ita dont les coordonnées du représentant légal sont inconnues di cui easy closed no
- Aug 31 '10 ita>fra mi richiedono di ricevere il presente atto al quale premettono me demandent d'accepter le présent acte dont ils précisent easy closed no
- Aug 30 '10 ita>fra maggioranza per teste majorité calculée des témoins /des personnes présentes easy closed no
- May 14 '09 ita>fra a fondamento fondé / fondée easy closed ok
4 May 14 '09 ita>fra proporre difese exposer (mentionner / rapporter) une défense (/les faits concernant une défense) easy closed ok
1 Oct 12 '08 ita>fra identificato al .... al foglio 120, particella 765 recensé dans le ...au feuillet 120, lot 639 (/ parcelle cadastrale 639) easy closed ok
2 May 1 '08 ita>fra mandato/i di agenzia mandat(s) d'agence easy closed ok
- Apr 15 '08 ita>fra scoperto, anche parzialmente, da assicurazione pas couvert par une assurance, ne serait-ce que partielle easy closed ok
4 Apr 3 '08 ita>fra ai sensi e per gli effetti dell'articolo... aux termes et en exécution de l'article... easy closed ok
3 Feb 29 '08 ita>fra N__________Rog. Est N° ..... Rog. Est (commission rogatoire) easy closed ok
- Jan 22 '08 ita>fra oltre il termine di 6 mesi dal 6 mois après le passage easy closed ok
- Jan 22 '08 ita>fra mettere nella condizione di qui peuvent induire / qui peuvent mettre...dans la condition de... easy closed ok
3 Jan 20 '08 ita>fra rilasciata in originale copie authentique / copie originale easy closed ok
4 Nov 30 '07 ita>fra timbro: vice prefetto aggiunto cachet: sous-préfet adjoint easy closed ok
- Nov 5 '07 ita>fra tramite la sottoscrizione del Contratto même en ayant souscrit le contrat easy closed ok
2 Sep 8 '07 ita>fra imbarcazione finita in ogni sua parte bateau complètement terminé (/achevé) easy closed ok
- Jul 14 '07 ita>fra Banca di appoggio Coordonnées bancaires / banque chargée de l'encaissement easy closed ok
- Jul 13 '07 ita>fra per mancata o errata o insufficiente conoscenza iniziale delle condizioni non connaissance préalable des conditions ou si celle-ci est erronnée ou insufisante easy just_closed ok
- Jul 13 '07 ita>fra completi di dettagli e particolari costruttivi complets de détails et d'éléments particuliers de construction easy closed ok
- Jul 13 '07 ita>fra richiami ai particolari sviluppati in dettaglio rappels des éléments développés en détail easy closed ok
4 Jun 28 '07 ita>fra il buon fine del mezzo di pagamento la bonne fin du moyen de paiement easy closed ok
2 May 11 '07 ita>fra Sono note alla S.V. (= Signoria Vostra) Monsieur de juge a (déjà) connaissance de... easy closed ok
- May 1 '07 ita>fra consegnare livrer / donner easy closed ok
3 Apr 16 '07 ita>fra una partecipazione totalitaria in participation totale easy closed ok
2 Mar 16 '07 ita>fra già e precedentemente autrefois / précédemment easy closed ok
4 Jan 30 '07 fra>ita en sera référé ci sarà riferito easy closed ok
4 Jan 30 '07 fra>ita mandatée par incaricata da easy closed ok
- Jan 21 '07 ita>fra nel modello UNICO quadro W cadre W easy closed ok
- Jan 21 '07 ita>fra E' appena il caso di rilevare che Il n'est toutefois pas nécessaire de souligner (/ de dire) easy closed ok
3 Jan 21 '07 ita>fra rendiconto relevé easy closed ok
- Jan 2 '07 ita>fra Grazie anche e soprattutto C'est particulièrement grâce à ... easy closed ok
- Jan 2 '07 ita>fra come sopra comme mentionné précédemment /comme susmentionné easy closed ok
- Dec 20 '06 fra>ita Pour action per azione / come azione easy just_closed no
4 Dec 11 '06 fra>ita suivant les flèches III de la figure 1 secondo le frecce III della figura 1 easy closed ok
- Nov 28 '06 ita>fra attività in acquisto/ attività in vendita activités basées sur l'achat / activités basées sur la vente easy closed ok
2 Nov 27 '06 ita>fra confluiscono gli asset les actifs ...convergent easy closed ok
2 Nov 24 '06 ita>fra comunicazione relativa o connessa con communication relative et liée à.../ concernant ... et en rapport avec.... easy closed ok
4 Jun 15 '06 eng>fra Basis of plea Base de la réponse à l'accusation easy closed ok
4 Apr 22 '06 fra>fra République tchèque / Tchéquie République tchèque easy closed ok
4 Apr 10 '06 ita>fra sentenza di accertamento jugement de constatation easy closed ok
4 Mar 17 '06 ita>fra borsetteria sacs de tout genre, même non en cuir easy closed ok
4 Feb 21 '06 eng>ita controlled controllato easy closed ok
- Feb 11 '06 ita>fra diritto delle lavoratrici madri ad una tutela Droit de tutelle des (/aux) mères qui travaillent easy closed no
4 Feb 10 '06 ita>fra diritto a beneficiare dei servizi sociali Droit de bénéficier des services sociaux easy closed ok
- Oct 28 '05 fra>ita contrat de commissionnaire contratto di .... easy open no
- Oct 8 '05 eng>fra whatever right, title and interest quelque soit le droit, titre ou intérêt easy closed ok
4 Aug 28 '05 eng>fra Duty to defend obligation de défendre / obligation de défense easy closed ok
4 Aug 26 '05 eng>fra Alternate 1 substitut / suppléant easy closed ok
4 Aug 24 '05 eng>fra textile goods / textile goods fabric produits textiles / usine de produits textiles easy closed ok
Asked | Open questions | Answered