Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel modello UNICO quadro W
French translation:
dans le formulaire de déclaration des revenus (modello UNICO), cadre W
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 21, 2007 21:12
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
nel modello UNICO quadro W
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Rammentiamo, comunque, per completezza che i sottoscrittori hanno l’obbligo di indicare l’investimento estero *nel modello UNICO quadro W* (qualora il contratto non sia concluso per il tramite di intermediario finanziario italiano o non sia stato conferito ad un intermediario italiano incarico di incassare i proventi).
Comment traduire le nom de ce formulaire de déclaration d'impôt?
= Formulaire UNIQUE encadré W?
Merci.
Comment traduire le nom de ce formulaire de déclaration d'impôt?
= Formulaire UNIQUE encadré W?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | dans le formulaire de déclaration du revenu appelé Unico en Italie, à l'espace/quadre/ligne |
momo savino
|
| 3 +2 | cadre W |
elysee
|
Proposed translations
14 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Selected
dans le formulaire de déclaration du revenu appelé Unico en Italie, à l'espace/quadre/ligne
Souvent je traduis de documents où se trouvent de mots qu'on ne peut pas traduire. J'écris par example:
La Delegación de Gobierno, llamada Prefettura ...
Est-ce que tu penses que tu pourrais aussi faire ça?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-01-23 07:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, sorry, I had not noticed my "quadre". I apologize and thank you.
La Delegación de Gobierno, llamada Prefettura ...
Est-ce que tu penses que tu pourrais aussi faire ça?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-01-23 07:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, sorry, I had not noticed my "quadre". I apologize and thank you.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
1 hr
cadre W
il modello "unico" è secondo me usato in Italia
il convient peut-être de mettre simplement :
formulaire des impôts sur le revenu - cadre W
+ precisare l'espressione italiana accanto tra parentesi
formulaire des impôts sur le revenu (modello UNICO, en Italie) - cadre W
voir ces sites =
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= ""impôt" + "...
"impôt" + "cadre W"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
AIDE de l'impôt sur les revenus 2006. Cadre personnes à charge ... w Vous devez remplir le cadre D page 2 de votre déclaration. w Le service des impôts peut ...
http://www3.finances.gouv.fr/calcul_impot/2007/aides/personn...
Saisie en ligne de l'impôt sur les revenus 2000 - Aidecadre A : Situation de famille. cochez la case C, D ou V selon votre situation avant le mariage et éventuellement les cases P, K, E, W, G, ...
http://www2.finances.gouv.fr/calcul_impot/2001/aideA1MVD.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
déclaration des impôts sur le revenu (modello UNICO, en Italie) - cadre W
il convient peut-être de mettre simplement :
formulaire des impôts sur le revenu - cadre W
+ precisare l'espressione italiana accanto tra parentesi
formulaire des impôts sur le revenu (modello UNICO, en Italie) - cadre W
voir ces sites =
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= ""impôt" + "...
"impôt" + "cadre W"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
AIDE de l'impôt sur les revenus 2006. Cadre personnes à charge ... w Vous devez remplir le cadre D page 2 de votre déclaration. w Le service des impôts peut ...
http://www3.finances.gouv.fr/calcul_impot/2007/aides/personn...
Saisie en ligne de l'impôt sur les revenus 2000 - Aidecadre A : Situation de famille. cochez la case C, D ou V selon votre situation avant le mariage et éventuellement les cases P, K, E, W, G, ...
http://www2.finances.gouv.fr/calcul_impot/2001/aideA1MVD.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
déclaration des impôts sur le revenu (modello UNICO, en Italie) - cadre W
Note from asker:
| Etant donné la présence de plusieurs points d'exclamation dans tes propos et le ton, je me suis aperçue que tu t'emballais un peu, c'est tout. Voir mes notes ci-dessus pour la justification de mon choix. |
Discussion
Personnellement, j'ai toujours rempli ma Déclaration des Revenus pour la France, et non pas mes "Impôts sur le revenu".
Quant à l'histoire du "quadro", c'est bien sûr "cadre" (erreur de ma part). Pardonnons la faute d'orthographe à Momo.
Comme vous me le suggérez, je vais ajouter : "modello UNICO", car je ne suis pas ignorante à ce point. Je sais qu'il existe différents formulaires en Italie, comme en France du reste.
(per i professionisti, il famoso vecchio modello "740" di anni fa è diventato poi l'attuale "Unico") - E' fondamentale non ommettere il termine IT nella tua trad.
i professionisti fanno l'unico, i dipendenti invece NO...è diverso
(e per quanto si chiama "Unico" nel tuo testo, sono certa che il resto del tuo contesto lo chiarisce...Ovvio che in base al tipo di lavoro, si deve presentare un certo tipo di modello ..)
E' stato facile niente meno che 14 ore dopo riscrivere simile (risp. collega che hai scelto ??)