scoperto, anche parzialmente, da assicurazione
French translation: si l'immeuble est dépourvu, même partiellement, d'assurance/ ... n'est pas assuré ou ne l'est que partiellement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Apr 15, 2008 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Insurance / Contrat de crédit-bail immobilier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
par couvert, en tout ou en partie, par une assurance Explanation: juste une idée -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-04-15 22:07:19 GMT) -------------------------------------------------- PAS couvert...il est tard |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pas couvert par une assurance, ne serait-ce que partielle Explanation: au cas où l'immeuble ne serait pas couvert par une assurance, ne serait-ce que partielle,... une idée simple.. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-15 21:46:44 GMT) -------------------------------------------------- ou avec le verbe à ce temps : au cas où l'immeuble n'est pas couvert par une assurance, ne serait-ce que partielle,... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-04-15 21:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Chris, francamente "parzialemente" significa = in modo parziale... non cambia niente mettere adverbe ou adjectif quando il senso è quello... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-04-16 16:33:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dsi.cnrs.fr/rmlr/textesintegraux/volume5/553-code... 553 - Code des assurances... être couverte par une assurance garantissant cette responsabilité, ..... de non-assurance ou d’assurance partielle, opposables à la victime ou à ses ... Il est donc nécessaire que vous preniez une assurance pour couvrir votre ... toute non-conformité partielle ou totale ne sera pas couverte par l'assurance, ... http://www.amctransport.com/french/insurance.html Achat immobilier : investissement immobilier neuf et terrains à ...La garantie biennale couverte par l'Assurance Dommage-Ouvrage ... Franchise totale ou partielle des intérêts intercalaires, échéance http://www.nexity-logement.com/newsletter/44/dossier.php http://www.actu24.be/MBO_Article/98046.aspx Namur, Pays des panneaux - Actu24.be *** L'opération est apparemment couverte partiellement *** par une assurance omnium. Une partie de la facture sera malgré tout prise en charge par la Province assurance maladie charge de l'assuré peut être couverte partiellement ou totalement par une assurance complémentaire ou une mutuelle. Le ticket modérateur est, par ... http://www.institut-entreprise.fr/fileadmin/Docs_PDF/travaux... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-04-16 17:15:27 GMT) -------------------------------------------------- se proprio vuoi tenere senza l'aggettivo, puoi sempre mettere: ....... pas couvert par une assurance, ne serait-ce que PARTIELLEMENT... être partiellement couvert si può dire |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 hrs confidence:
si l'immeuble n'est pas assuré ou ne l'est que partiellement Explanation: tu peux utiliser l'adjectif sans forme négative , moins lourd dépourvu, même partiellement, d'assurance Achat d'un immeuble récent dépourvu d'assurance dommages ouvrage www.assurmag.com/courlec/c1_161003b.asp?ld=16/10/2003 mais je trouve beaucoup + simple la forme verbale que je te propose: si l'immeuble n'est pas assuré ou ne l'est que partiellement ou si les primes ne sont pas payées aux échéances fixées,... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations