in questo caso, metterei per "S.V." = "Monsieur le juge"

invece per "sono note a ...", penso che conviene girare un po' la costruzione della frase ...

porter à connaissance
avoir connaissance de...
à connaissance de....
(o qualcosa di questo tipo...)

**Sono note alla S.V.**, per essere già state più volte rappresentate in precedenti istanze, tutte le circostanze che hanno...
=
Monsieur de juge ayant déjà connaissance,[... per essere già state più volte rappresentate in precedenti istanze,] DE TOUTES LES CIRCONSTANCES...

Monsieur de juge a (déjà) connaissance de toutes des circonstances ......car ces dernières ont déjà été ....
+++++++++++

Cour de cassation
Aux termes de l'article 14-1, le maître de l'ouvrage doit, s'il a connaissance de la présence sur le chantier d'un sous-traitant n'ayant pas fait l'objet ...
www.courdecassation.fr/_rapport/rapport02/etudes&doc/10-Etu...

Avis de sécurité Microsoft (928604) : Publication d'un code d ...Microsoft a connaissance de la publication d'un code exploitant la vulnérabilité identifiée dans la mise de jour de sécurité MS06-070. ...
www.microsoft.com/belux/technet/fr/security/advisory/928604...

Juriscom.net - droit des technologies de l'information... ou rendre l'accès à celles-ci impossible dès le moment où il a connaissance de leur caractère illicite « sur notification d’une autorité compétente ». ...
www.juriscom.net/int/visu.php?ID=561

http://www.google.fr/search?q= "à connaissance de"&hl=it&as_...