Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proporre difese
French translation:
exposer (mentionner / rapporter) une défense (/les faits concernant une défense)
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
proporre difese
"proposant toute défense..."?
| 3 +2 | exposer (mentionner / rapporter) une défense (/les faits concernant une défense) |
elysee
|
May 29, 2009 11:49: elysee Created KOG entry
PRO (2): Maverick82 (X), Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
exposer (mentionner / rapporter) une défense (/les faits concernant une défense)
ou :
... les faits concernant (/relatifs à) sa défense
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-14 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - 62007J0420 - FR
... son opposition a été vaine à l'issue d'une audition complète et loyale au motif qu'il n'est pas parvenu à exposer une défense plausible
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Commission européenne - Réseau judiciaire européen en matière ...
... ils permettent d'exposer une défense en détail, ou une réaction à une requête de la partie adverse ou visent à convoquer une personne pour qu'elle ..
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_por_fr.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-14 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Journal officiel de l'Union européenne
Objet :
Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première
instance (quatrième chambre) du 5 septembre 2006, AEPI/
Commission (T-242/05) — Irrecevabilité d'une demande d'annu-
lation d'une décision de la Commission de ne pas engager une
procédure en constatation de manquement à l'encontre de...
[...]
son opposition a été vaine à l'issue d'une audition
complète et loyale au motif qu'il n'est pas parvenu à
***exposer une défense sérieuse *** (condition requise par les
règles internes pour pouvoir ***rapporter un jugement *** de
cette nature),
le défendeur peut-il s'opposer à l'exécution de la décision
initialement rendue par défaut ou à la décision qui a statué....
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-15 00:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure dire:
proporre = présenter
fascicolo contenente la comparsa di risposta in cui siano proposte tutte le sue difese e presa posizione sui fatti ...
= dossier comprenant ..... où sont présentés tous ses mémoires de défense et de prise de position concernant les faits...
http://www.natafetplanchat.fr/En-phase-de-contentieux-fiscal...
En quoi consiste la procédure de contentieux d’assiette? La procédure suit son cours devant les tribunaux administratifs ou de grande instance du lieu d'imposition saisi. ***La défense est présentée sous forme d'une succession de « mémoires » structurés, argumentés en droit et en fait. *** Elle s'achève par une audience devant le tribunal concerné ; les avocats peuvent...
Something went wrong...