Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 4 '14 jpn>eng 御注文主 and 御使用先 Bill to: Deliver to: pro closed ok - Jun 29 '14 jpn>eng 対 (connection) with .... pro open no 4 Jun 26 '14 jpn>eng 流用する Use / reuse pro closed no - Nov 24 '09 jpn>eng 発ID sending (or source) ID pro closed no - Nov 24 '09 jpn>eng 着ID receiving (or destination) ID pro closed no 4 Oct 27 '09 jpn>eng より beyond pro closed no 4 Oct 26 '09 jpn>eng 転送VLAN トラヒック毎を意識した Recognize each VLAN traffic stream pro closed no 4 Apr 30 '09 jpn>eng 接続相手 other party pro closed ok - Apr 2 '09 jpn>eng 会員規約 Member agreement pro closed no - Apr 2 '09 jpn>eng 32 以上の 32 or more eNB and X2 interfaces pro closed no - Apr 2 '09 jpn>eng ピンポン bouncing between cells (see description) pro closed no - Apr 2 '09 jpn>eng 番号飛び gap in number sequence pro closed no 4 Mar 13 '09 jpn>eng 光TV Hikari TV pro closed ok 4 Aug 24 '08 jpn>eng 流出 leaked pro closed no 4 Aug 12 '08 jpn>eng 上記に関わらず Not limited to the above, pro closed no 4 Jun 21 '08 jpn>eng IP電話等による優先的取扱い traffic prioritization for applications such as VoIP easy closed no - Feb 5 '08 jpn>eng 転送処理するフレームの宛先ＭＡＣアドレス destination MAC address for the frame being forwarded pro closed no 4 Oct 31 '07 jpn>eng 被撮影者 subject pro closed ok 4 Oct 15 '07 jpn>eng RS-232C規格上の制限(15m)があるシリアルデータ Serial data with transmission distance limitations (15m) as defined by the RS-232 protocol pro closed no - Oct 8 '07 jpn>eng 指定番目 Observation number pro closed no 4 Oct 10 '07 jpn>eng データ呼を掛けるデータ端末 data device initiating the data call pro closed no 4 Oct 10 '07 jpn>eng 被呼電気通信端末 electronic communications device being called pro closed no 4 Sep 28 '07 jpn>eng 図れる achieve (but in this context, the verb should bundle into the other terms) pro closed ok 4 Sep 22 '07 jpn>eng 送信周期設定方法 send interval setting method pro closed no 4 Sep 22 '07 jpn>eng バッファ量 vs バッファサイズ Buffer size vs buffer size pro closed ok 4 Sep 11 '07 jpn>eng 同一位置のビットが共に1bとなるビット The bit that becomes 1b together with the bit of the same location pro closed no 4 Sep 11 '07 jpn>eng General question leave as is unless you learn otherwise pro closed no - Aug 17 '07 jpn>eng 準対応網構成 readiness matrix configuration pro closed ok - Aug 6 '07 jpn>eng 処理 (May be omitted) pro closed no 4 May 24 '07 jpn>eng 開通 activate / activation pro closed ok 4 May 14 '07 jpn>eng フィルタリング機能については、自分のアドレスの受信種別に関係なく対応可能とすること "make the filtering feature is able to handle user's own address regardless of received item type. " pro closed no 4 May 8 '07 jpn>eng 受信再生 receive and play (see explanation) pro closed no 4 May 8 '07 jpn>eng こととする should pro closed ok - Mar 5 '07 jpn>eng 待機中 ready state / waiting for incoming calls (see explanation) pro closed ok 4 Dec 11 '06 jpn>eng 自URI削除 delete self (or own) URI pro closed no 4 Dec 11 '06 jpn>eng 法人サービス corporate or business service pro closed no 4 Dec 11 '06 jpn>eng 接続数異常 unusual number of connections (OR) error in number of connections pro closed no 4 Dec 11 '06 jpn>eng 後から after / subsequently pro closed no 4 Sep 6 '06 jpn>eng シーンが米国では乏しい The environment for mobile content usage in the United States is poor pro closed no - Aug 21 '06 jpn>eng 適材適所となるような市場構造になる a market structure to deliver the right product at the right place pro closed no 4 Aug 21 '06 jpn>eng 端末の筐体 phone body pro closed ok 4 Aug 19 '06 jpn>eng 垂直統合モデルによる大手モバイルキャリアのビジネス vertically integrated model large mobile carrier business pro closed ok 4 Aug 16 '06 jpn>eng 利用する技術の匠 匠->巧み->'art' of using technology pro closed no 4 Aug 16 '06 jpn>eng 規制もさることながら even more important than the regulations pro closed ok 4 Aug 16 '06 jpn>eng 全世界の機器、ネットワーク資源をうまく組み合わせて (cleverly) putting together global devices and network resources (to deliver some benefit) pro closed no - Jul 30 '06 jpn>eng ２．０版差分資料先行対応項目と同様。 Similarly (Apply) items applicable from previous documentation for changes from v1.0 to v2.0 pro just_closed no - Jul 28 '06 jpn>eng 切り戻り動作 return action pro closed ok - Jul 13 '06 jpn>eng 実用化にらみ (improve graphics quality) for eventual commercialization pro closed ok - Aug 24 '05 jpn>eng 故障トーキー broken transceiver pro just_closed no - Jul 24 '05 jpn>eng 構成機器 constituent parts pro closed no Asked | Open questions | Answered