Oct 15, 2007 05:16
16 yrs ago
Japanese term
RS-232C規格上の制限(15m)があるシリアルデータ
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context: RS-232C規格上の制限(15m)があるシリアルデータを、LANケーブルを使用して距離を延長できます。
TIA
TIA
Proposed translations
+2
5 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
143
Selected
Serial data with transmission distance limitations (15m) as defined by the RS-232 protocol
Context: RS-232C規格上の制限(15m)があるシリアルデータを、LANケーブルを使用して距離を延長できます。
Reading the meaning between the words, this is what I come up with:
The transmission distance of serial-transmitted data, with limited distance (15m) as defined by the RS-232 standard, can be extended by using a LAN cable.
Of course, the idea is to overcome RS-232 protocol transmission distance limitations by using a LAN (Ethernet cable) instead of the connections and cables defined by the RS-232 standard.
Reading the meaning between the words, this is what I come up with:
The transmission distance of serial-transmitted data, with limited distance (15m) as defined by the RS-232 standard, can be extended by using a LAN cable.
Of course, the idea is to overcome RS-232 protocol transmission distance limitations by using a LAN (Ethernet cable) instead of the connections and cables defined by the RS-232 standard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Serial data transmission, which is limited by the RS-232C standard (to 15m)...
I've never been worked in the industry, but to me, data itself cannot have distance limitations, so I added "transmission"
23 hrs
See explanation
RS-232C規格上の制限(15m)があるシリアルデータを、LANケーブルを使用して距離を延長できます→Use of LAN, instead of RS-232C of which maximum cable length is limited to 15 m or less, can use longer cable. And as a result, it can extend the data communication distance.
Note: LAN cabe itself cannot extend the data communication distance but LAN can do. RS-232C (Recommended Standard 232C) is designed only for serial data communication, therefore, there is no need for specifying the serial data.
Note: LAN cabe itself cannot extend the data communication distance but LAN can do. RS-232C (Recommended Standard 232C) is designed only for serial data communication, therefore, there is no need for specifying the serial data.
Peer comment(s):
| neutral |
Kurt Hammond
: 'serial data' should be specified to indicate to the usre that Ethernet cabling will be used for other than the intended communication protocol. (Cat5 or similar cables are normally used for 802.1 non-serial data communication)
19 hrs
|
Something went wrong...